Alle zehn Europapokalsiege durch Bundesligaklubs in den Wettbewerben der Meister (heute: Champions League) und der Pokalsieger wurden von Teams dieser drei Regionen erzielt.
Stellt man sich den deutschen Fußball als kleinen Erdball vor, dann ist die Achse Schalke-Dortmund, quer durch die Industrieregion des Ruhrgebiets, der Äquator — ergänzt durch den Nordpol Hamburg-Bremen und den Südpol Bayern München.
Author’s comment
С первой частью разобралась, неясна часть с экватором
Do you have any objections to being told this story?
Author’s comment
Правильно ли составлено предложение?
- 1.
вроде да!
translation added by Анастасия Смольчанова
Что наиболее положительного Вы видите в присутствии иммигрантов?
Author’s comment
Was ist nach Ihrer Meinung das Positivste in Anwesenheit von Migranten?
Вариант выше не подойдет?
- 1.
Was ist für Sie das Positivste an der Gegenwart von Flüchtlingen?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Here in the village we got bunch of old and sick
Author’s comment
Я понимаю дословный перевод, но old & sick в контексте у меня как-то не вяжется:) Дальше продолжается так: So in winter, just to raise a little extra for them to get by, I pulled off some tourist gigs. Fishing, ski and stuff like that.
Имеется в виду, что у них в деревне есть кучка больных (на голову) стариков?.. Или старых извращенцев? Или слово sick здесь абсолютно безобидно?
- 1.
Здесь в деревне есть куча стариков и больных.
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru
Страна проживания
- 1.
(das) Aufenthaltsland, Land des Aufenthalts
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Если ваш ответ - "да", пожалуйста, остановите прохождение этой анкеты.
- 1.
Wird die Frage mit "ja" beantwortet, erübrigen sich die restlichen Fragen.
translation added by Natalia K - 2.
Wenn Sie mit "ja" geantwortet haben, bitte hören Sie mit dem Ausfüllen dieses Fragebogens auf.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Nicht weniger als das bietet der Film, aber auch nicht mehr.
- 1.
Фильм предлагает только это - не меньше, но и не больше.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
Не менее того, что предлагает фильм, но и не более
translation added by Евгения Гранде
Kleines Malheur, es kehrt auch gleich ein Lakai auf, für so was wird man schließlich Unterweltsboss.
Author’s comment
О сцене из "Тайной жизни домашних животных" (es - Kaninchen Snowball / кролик Снежок)
- 1.
Маленькая неприятность, лакей вскоре уберёт (устранит), ради этого в конце концов и становятся боссом преступного мира.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru