besides, it's not like i want to have to patrol for misbehaving students.
- 1.
Кроме того, не очень-то мне хочется следить за нарушающими правила студентами.
translation added by Anna Omarova
Oh yeah, so i got a present from boyfriend. And, could ya believe it, it was a ring! Isn't that a bit much! Talk about a turn off!
- 1.
* * *
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold en-ru - 2.
Ну да, значит я получила подарок от бойфренда. И, не поверишь, это было кольцо! По-моему это уж слишком! Такой облом!
translation added by Alex SvSilver en-ru
Isn't that a bit much! Talk about a turn off!
- 1.
* * *
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold en-ru
i am sure i harboured some guilty conscience within me which is why i was so irritated towards you...
- 1.
Уверен, я испытывал чувство вины/угрызения совести, вот почему ты меня раздражал.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
Я уверен, что испытывал чувство вины/угрызения совести, вот почему злился на тебя.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 3.
Я уверен, что приютил в себе какую-то виноватую совесть, и поэтому-то я был так на тебя раздражен...
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
keep in mind that it’s only because you’re a kid that you can get away with being late and sexually harassing others.
- 1.
имей в виду, что это только потому, что ты ребенок, тебе спускают с рук опоздания и сексуальные выходки в отношении других.
translation added by grumblerGold en-ru
Are you even listening?!
my five senses are being immersed...
- 1.
- Да ты хоть слушаешь?!
- Я использую сразу все 5 моих чувств.
translation added by grumblerGold en-ru
you really are such a commendable person
- 1.
Ты действительно заслуживаешь похвалы / одобрения / высокой оценки
translation added by grumblerGold en-ru
my five senses are being immersed
- 1.
мои пять чувств погружают (/я погружаю?) (в виртуальную реальность)
translation added by grumblerGold en-ru
whatever you choose, please!
- 1.
Что тебе угодно!
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
don’t get too nervous and trip, okay?
- 1.
не слишком нервничай и (смотри) не споткнись/упади, хорошо?
translation added by grumblerGold en-ru