Ольга Туголуковаadded translation 10 years ago
translation (en-ru)
be hard put
с трудом (делать ч-л)
Example
Frodo and Sam were hard put to it to keep up with him; but he seemed no longer to have any thought of escaping, and if they fell behind, he would turn and wait for them.
The Two Towers, J.R.R Tolkien
Example translation
Фродо и Сэм с трудом поспевали за ним, но кажется [Голум] перестал думать о побеге - каждый раз завидев, что [хобиты] отстали, он останавливался и ждал.