there is no rose without a thorn
Добра без худа не бывает
there is a black sheep in every flock
В семье не без урода
в начале
at / in the beginning
Example
In the beginning God created the heavens and the earth.
Example translation
В начале сотворил Бог небо и землю.
changed hands
перешёл в другие руки / поменял владельца
Храм живоначальной троицы
Cathedral of the Life-Giving Trinity
don't you think that we do too many subjects?
Не кажется ли тебе, что мы изучаем слишком много предметов?
сделать снимок
take a picture / snap a picture
Старый друг лучше новых двух
Old friends and old wine are best
Старый друг лучше новых двух
an old friend is worth two new ones
Dressed to the nines.
нарядный / одетый с иголочки / расфуфыренный / при полном параде