Margarita Kirichenkoдобавила перевод 5 лет назад
перевод (en-ru)
nit important
не значительный, не очень важный
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (ru-en)
сказать по правде
frankly speaking, to be frank/ honest, in all honesty, honestly
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (ru-en)
иметь под рукой что-то (на всякий случай)
to have at hand
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (en-ru)
i just can"t go on
не могу забыть; не могу жить дальше; не могу продолжить- в зависимости от контекста
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (ru-en)
спасибо,что ты есть
Thanks for being with me/ for being there for me! / I'm so lucky to have you in my life
Комментарий переводчика
Тут лучше смысловой переверну сделать, а не дословный, вложите в английское выражение просто смысл сказанного по-русски
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (en-ru)
i swung on to my old guitar
я снова достал свою старую гитару
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (en-ru)
aired
проветриваемый/ проверенный
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (en-ru)
knightsbridge
это название- Найтсбридж,
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (en-ru)
Place all
поместить всё...
Margarita Kirichenkoответила 8 лет назад
ответ (ru-en)
сильно шуметь
make a lot of noise/ be very noisy
Глагол;
Показать ещё