about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Дмитрий Нагаев

Дмитрий Нагаевasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

забитое

Author’s comment

«Забитое» от жаргонного «забить». Может слово лучше подходит в русском. Смысл в том, что бывает что некоторые вещи «не помнишь» или «забыл». Так говорят. В реале помнят, но вспомнить нужно с большим трудом, так как оно забилось в самый дальний угол мыслей.

Мож есть аналогии в каких-либо языках. Но в русском и английском точно нет однословных типа «я забыл», а потом когда вспомнилось говоришь «О, вспомнил!». В английском я на основе «forgotten» тока пока «losten» могу сгенерить.

У меня такое часто бывает. Мож уже готовое слово есть в других языках под это.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase