gratitude
Признательность, благодарность
всегда по-разному. бывает что спит всю ночь, а бывает не спит вообще)
It depends. He sleeps all night sometimes, but keep awake in some cases.
flea pit
- вшивый отель, задрипанный кинотеатр - дешевый кинотеатр, киношка; задрипанный театрик
Translator's comment
Лучше писать через дефис
attribute
атрибут, признак, определение, приписывать, относить
she's an honor student with excellent grades who placed first on the semester and proficiency exams
Она ученица (студентка) с хорошей репутацией, отличными оценками. Она поставила на первое место (на передний план) в семестре экзамены по специальности.
by a third
на одну треть
п о праву считается
It is considered that
по праву считается
it is (по праву - strongly) believed that It is considered that
rest is over rated
Отдых переоценивают. / Дословно: Отдых переоценён.
you can think of something to get me them
Ты можешь подумать о том, как достать их мне (для меня).