Dementsprechend sind „Alt-Zweckgesellschaften" ebenfalls einzubeziehen.

"Old special purpose entities" must also be included accordingly.

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Die Alt- und Jungsauen sprachen sowohl auf die Einfach- als auch die Doppelimpfung mit Advasure an und entwickelten genügend Antikörper für einen Impfschutz von mehr als 6 Monaten.

Sows and gilts responded to both single and double vaccination with Advasure and developed enough ed antibodies for immunity for more than 6 months.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Ich hoffe mir aus ihm einen Compositore zu bilden, der mir, da wenig für den Alt geschrieben wird, einige tüchtige Sachen setzt, nachher lasse ich ihn laufen.

I am in hopes I may make a composer of him who may write some good things for the contralto: there is so little written for it that is worth very much.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die »Alt!«-Rufe, die hinter ihnen laut wurden, spornten sie zusätzlich an.

Cries of "alt!" coming from behind them spurred them on to greater efforts.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Alt+Rück Letzte Aktion rückgängig machen

Alt+Back Undoes the last action

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

Die im Rahmen der „Alt für neu"-Regelung entrichteten Sonderbeitrage werden in den Reservefonds eingebracht und können zur Gewährung von Abwrackprämien verwendet werden, falls sich ein Eingriff in den Markt als erforderlich erweisen sollte.

whereas the special contributions paid under the 'old-for-new' rule should be placed in the reserve fund and may be used for granting scrapping premiums, if intervention in the market proves necessary;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Wenn ja, welches Verfahren muß die Kommission mit Blick auf eine Verlängerung der „Alt- gegen-neu-Regelung" ab Mai 1999 praktizieren?

If so, what procedure must be followed by the Commission for an extension of the 'old for new' provision after May 1999?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

das im Rahmen der „Alt-für-neu-Regelung" geltende Verhältnis für die in Artikel 2 aufgeführten Schiffe;

the ratios for the 'old-for-new' rule for the vessels referred to in Article 2,

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Teresinas volltönender himmlisch reiner Alt drang mir durch die Seele.Nicht zurückhalten konnte ich meine innere Bewegung, mir stürzten die Tränen aus den Augen.

Teresina's rich, exquisitely beautiful contralto stirred the depths of my soul. I could not keep back my tears, they rolled down my cheeks.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Es ist ein gutes Kind,- fügte sie hinzu, - jetzt ist er in mich verliebt, und setzt alles für den Alt.

He is a nice boy, enough, - she added. " He is in love with me just now, and writes all his solos for the contralto.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die LBBW ist mit nur geringem und weiter rückläufigem Exposure (15 Mio. EUR) im US Alt-A und Subprime Segment - überwiegend Investments der Emissionsjahre 2003 bis 2004 - engagiert.

LBBW is only exposed to a minor and diminishing extent (EUR 15 million) to the US Alt-A and Subprime segment - predominantly investments from the 2003 to 2004 years of issue.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Alt-Systeme können weiter in Verwendung bleiben oder schrittweise unterhalb der Bedienschicht durch die 'Kapselung'von Funktionen migriert werden.

Customers can continue to use legacy systems as before, or gradually migrate them under the interface layer by "encapsulating" certain functions.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

»Was bin ich euch?« brachte etwa die Antwort: Vater/Mutter/Universum Welt-Herausforderung Quelle von allem Alt, langsam Berg/Galaxis

"What am I to you?" would bring in reply: Father/Mother/Universe WorldChallenge Source of all Ancient, slow "mountaingalaxy"

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Damit erleichtert DVS die schrittweise Migration der Fonds von dem Alt-System auf das neue System.

In this way DVS simplifies the gradual fund migration from the old to the new system.

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

Der Hauptsitz der Gesellschaft befindet sich in Alt-Moabit 90d, D-10559 Berlin, Deutschland.

The headquarters of the Group are located in Alt-Moabit 90d, D-10559 Berlin, Germany.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012