Die Beurteilungs- oder Analyseelemente, auf deren Grundlage die Kommission den Berater auswählt, sind in den Protokollen der Sitzungen zu Ausschreibungsverfahren nicht immer genau angeführt.

The minutes of the meetings concerning calls for tender do not always specify the judgemental and analytical factors that determined the Commission's choice of consultants.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

1997 waren sowohl der Projektmanager für das FCRS-Projekt als auch die meisten Teammitglieder externe Berater.

In 1997 the Project Manager for the FCRS project and most of the team members were consultants.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Kann die Europäische Kommission mir eine übersicht zusammenstellen über Experten und Berater, die für die Europäische Kommission seit 1.1.1997 tätig sind und zwar zu folgenden Fragen:

Can the Commission provide information on experts and consultants employed by the Commission since 1 January 1997:

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Am 1. Oktober 1997 ubernahm er in Brüssel neue Aufgaben als politischer Berater für Erweiterungsfragen.

He took over new functions as political adviser on enlargement issues in Brussels on 1 October 1997.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

"Sie sind nun mein wissenschaftlicher Berater, Dan.

«You're my Mr. Science, Dan.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Die Gesellschaft ist der professionelle Berater und Vermittler für die Rückversicherungsabgaben (Nicht-Leben- Geschäft) des Talanx-Konzerns.

The company serves as the professional reinsurance advisor and broker for reinsurance cessions (non-life business) of the Talanx Group.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Basis für diesen Erfolg ist die ganzheitlich strukturierte Betreuung unserer vermögenden Kunden durch umfassend qualifizierte Private Banking-Berater.

The basis for this success is the all-inclusive service which excellently qualified private-banking advisers provide for our wealthy clients.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

Sollten Sie Bedenken haben, dass Sie dem Risiko vererblicher Demenz ausgesetzt sind, dann fragen Sie Ihren Arzt, oder wenden Sie sich an Alzheimer's Australia um mit einem Berater zu sprechen.

If there are concerns about the risk of inheriting dementia, consult your doctor or contact Alzheimer's Australia to speak to a counsellor.

© 2010 All Rights Reserved

© Alzheimer's Australia 2005

http://alzheimers.org.au 11.11.2011

© 2010 All Rights Reserved

© Alzheimer's Australia 2005

http://alzheimers.org.au 11.11.2011

Wie ist es zu begründen, daß zu ein und demselben Zielvorhaben „Beurteilung, inwieweit die Stiftung ihre Ziele erreicht" sowohl externe Berater als auch eigene Beamte eine Untersuchung durchfuhren?

How is it possible to justify studies being carried out both by external advisors and by the Commission's own officials with one and the same objective of 'assessing to what extent the foundation is achieving its aims'?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Außerdem muss der Umweltgutachter bei der Ausübung seiner Tätigkeit unabhängig - insbesondere unabhängig von dem Betriebsprüfer oder Berater der Organisation -, unparteiisch und objektiv sein.

In addition, the environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his or her activities.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Liebes Mädchen", sagte Las Bombas, der sich selbst zum militärischen Berater der Königin ernannt hatte. "Ist Euch klar, daß ein Angriff auf die Marianaer so ist, als führe man einen Ringkampf mit einem wilden Bären?"

"Dear girl," said Las Bombas, who had appointed himself to his old role as the queen's military adviser, "you realize that attacking the Marianas will be like wrestling a wild bear."

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Daher betreut die KfW Berater, Verbände und Kammern aktiv und versorgt sie systematisch mit Informationen.

For this reason, KfW actively supports advisors, associations and chambers, systematically providing them with information.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Die spanischen Behörden bestätigten mit Schreiben vom 13. Januar 1998, daß ein Berater für die Privatisierung des Unternehmens ausgewählt worden war, erteilten jedoch keinerlei Auskünfte zu der Kapitalzuführung.

The Spanish authorities, by letter of 13 January 1998, confirmed that an adviser for the privatisation of the undertaking had been selected but did not provide any evidence concerning the capital increase.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Die hierdurch entstehenden Beeinträchtigungen werden unverändert durch interne Transfermaßnahmen und den intensiven Einsatz externer Berater insbesondere in Zentralbereichen bewältigt.

The adverse effects of this situation are still being managed via the use of internal transfers and the intensive deployment of external consultants, particularly in Central Divisions.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

Als Berater des Bundes liefern wir das Know-how bei der Privatisierung von Bundesunternehmen.

As an advisor to the federal government we offer our expertise in the privatisation of federally owned companies.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012