Ein Unternehmen hat die Darstellung und den Ausweis von Posten im Abschluss von einer Periode zur nächsten beizubehalten, es sei denn,

An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next, unless:

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt.

Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Wiedergabe des Geschmacksmusters besteht aus einer fotografischen oder sonstigen grafischen Darstellung des Geschmacksmusters in schwarz-weiß oder in Farbe.

The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mit hoch auflösenden Linearschallköpfen moderner Ultraschallgeräte gelingt jedoch in der Regel die Darstellung der veränderten Dannabsclinitte sehr gut.

Nevertheless, bowel-wall changes can usually be imaged very effectively using highly resolving transducers of modem ultrasonography systems.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Die Darstellung der Adressenausfallrisiken erfolgt auf Basis des Exposure at Default (EaD) als Hauptrisikomaßeinheit in der Risikoberichterstattung.

The presentation of counterparty credit risks is based on the exposure at default (EaD), the chief unit of risk measurement in our risk reporting.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Fig. 2 zeigt in schematischer Darstellung eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Einrichtung 80, die hier als Computer ausgebildet ist und mindestens eine Recheneinheit aufweist.

Figure 7 shows a schematic illustration of an embodiment of a device 80 according to the invention which here is configured as a computer and has at least one processing unit.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Zur Darstellung der Zinsänderungsrisiken aus dem Bankbuch erstellt der ZRC monatlich Zinsbindungsbilanzen für verschiedene Konzerneinheiten.

In order to represent the interest-rate risks in the Bank's portfolio, ZRC produces monthly fixed-interest balances for various Group units.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Der Zugang zur Darstellung der Marian-verwandten Erkrankungen geht hier für die genetische Diagnostik vom Marfan-Syndrom selbst aus.

The authors' explanation of Marfan-related syndromes for genetic diagnosis is based on Marfan syndrome itself.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Die Segmentberichterstattung nach geographischen Märkten wurde erweitert und die Darstellung der Entwicklung von Eigenkapitalkomponenten transparenter gestaltet.

The reporting by segment on geographical markets has been extended and the development of equity capital items has been presented in more transparent form.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung möglich, sofern deutlich wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) reicht.

Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Schematische Darstellung des Zusammenhangs zwischen dem Brutto- und Nettobeschäftigungseffekt der Nutzung erneuerbarer Energien.

Schematic representation of the correlation between the gross and net employment effect of renewable energy use

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

Ein für diese konservative Haltung typisches »Ausweichmanöver« bestand in der Ausbildung des sogenannten Zackenstils, für den das »Soester Retabel« mit der Darstellung Gottvaters beispielhaft ist.

One example of "evasive action" typical of such a conservative attitude consisted in the development of the so-called "zigzag style", exemplified by the Soest altarpiece, the "Soester Retabel," and its depiction of God the Father.

Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Wie aus der unteren Darstellung erkennbar ist, lagen die Durchschnittserlöse im dritten Quartal auf dem Niveau von 2008, so dass sich das Absatzwachstum auch in entsprechend zusätzliche Erlöse übersetzte.

As the lower graph shows, average yields were on a par with 2008 in the third quarter, indicating that the sales growth also translated into additional income.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Für Cashflows aus einer der folgenden Tätigkeiten einer Finanzinstitution ist eine saldierte Darstellung möglich:

Cash flows arising from each of the following activities of a financial institution may be reported on a net basis:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Durch graphische Darstellung der Anordnung und des allgemeinen Aufbaus oder auf andere Weise sind zu beschreiben:

Description by means of layout and general arrangement drawings or otherwise of:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009