Trotz dieser Einschränkungen war es möglich, die in Folge der Übernahme der Sachsen LB und der Landesbank Rheinland-Pfalz gewachsene Liquiditätsrisikoposition des LBBW-Konzerns im gewünschten Umfang zurückzuführen.

Despite these limitations, it was possible to scale back the liquidity risk position of the LBBW Croup to the required extent, after it had expanded as a result of the takeover of Sachsen LB and Landesbank Rheinland- Pfalz.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

„LH-Performance" erhielt in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge von Union Investment die Auszeichnung als bestes Aktienprogramm aller Dax 30-Unternehmen.

For the second year running LH-Performance won the Union Investment award for the best stock option programme of all the 30 companies listed on the Dax index.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Die Folge: Pünktlichkeit und Performance verbessern sich.

The outcome is improved punctuality and performance.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

Spanien trägt dafür Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gewährten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -Verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt für Kohle zur Folge haben.

Spain must ensure that the aid to current production granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Wenn folglich vierzig Kondensatoren parallel verbunden sind, ist die Folge eine gesamte ESL und ein gesamter ESR von etwa 1/40 derjenigen bzw. desjenigen jedes einzelnen Kondensators.

Thus, when forty capacitors are connected in parallel, the result is a total ESL and ESR of about 1/40 that of each individual capacitor.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Kosteneinsparungen innerhalb der Investment Bank wurden teilweise neutralisiert durch höheren Aufwand für Abgangsentschädigungen als Folge der im vierten Quartal vorgenommenen Restrukturierung sowie durch vermehrte Rückstellungen für Rechtsfälle.

In the Investment Bank, cost cuts were partially offset by higher severance payments, following the restructuring in fourth quarter 2007, and higher legal provisions.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Die unmittelbare Folge davon ist, daß sich die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften oft gezwungen sehen, teure Beraterdienste in Anspruch zu nehmen, um das Ausschreibungsverfahren durchzuziehen.

The direct consequence for local and regional authorities is often that they are obliged to buy in the services of expensive outside consultants to handle the procurement procedure.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Unsinnige Daten wären die Folge – im schlimmsten Fall läge das tägliche Ertragsmaximum scheinbar mitten in der Nacht.

Meaningless data would be the result - in the worst case the daily maximum yield would appear to be achieved in the middle of the night.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Verpflichtungen, Produkte ausschließlich oder überwiegend an einen Käufer zu liefern, der im nachgelagerten Markt eine beherrschende Stellung innehat, können leicht erhebliche wettbewerbswidrige Wirkungen zur Folge haben.

Where a company is dominant on the downstream market, any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Der Bau einer Transitstation für Mull hat zur Folge:

The construction of the waste transit station will contribute:

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Deshalb stelle ich mir andauernd Fragen, die ich mir selbst nicht beantworten kann, was wiederum zur Folge hat, daß ich mir nur noch mehr Sorgen mache.

So I keep asking myself questions that I'm not qualified to answer, and worrying.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

In der Folge wurde auch regelmäßig in „Medical Education" eine Zusammenfassung der Medizinischen Ausbildung berichtet.

Subsequently "Medical Education" regularly contained summaries of Medical Education.

©2011 Shiozawa et al

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Die klimatischen Bedingungen erschweren in Finnland erheblich den Zuckerrübenanbau und haben starke Produktionsschwankungen zur Folge;

Climatic conditions make it very difficult to grow beet in Finland, which leads to considerable variability in production;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Zusätzliche Erträge im Handel werden zum Beispiel über Versicherungsleistungen mit integriertem Routing in die Vertragswerkstätten generiert, was wiederum eine bessere Auslastung und einen höheren Teileumsatz zur Folge hat.

Additional income in the trade is generated, for sample, from insurance services with integrated referral to authorised workshops, which in turn results in better utilisation and higher parts turnover.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009