Examples from texts
»Guten Tag, Freund Stillman«, sagte der Empath."Friend Stillman," said the empath.White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final DiagnosisFinal DiagnosisWhite, James© 1997 by James WhiteDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
»Söhnlein, mein goldnes Söhnlein Antonio, guten Tag! - guten Tag!« So rief ihm das alte Bettelweib entgegen, die auf den Stufen der Marcuskirche saß und bei der er vorüberschreiten wollte ohne sie zu sehen.Little son!—my golden little son Antonio!—good-day ! good-day !" the old beggar-woman called out to him from the steps of St. Mark's, where she was sitting, as he was pacing past her without taking any notice of her.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
An einem guten Tage ging er indessen zu einem tüchtigen Mauermeister in H. und bat ihn, sich morgen bei Anbruch des Tages mit sämtlichen Gesellen und Burschen, vielen Handlangern u. s. w. in dem Garten einzufinden, und sein Haus zu bauen.But one fine day he walked in upon the principal builder, and told him to come next morning, to his garden; with the necessary workmen—stonemasons, hodmen, and so forth—and build him a house.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Exjade wird täglich, am besten jeden Tag zur selben Zeit, auf nüchternen Magen ( mindestens 30 Minuten vor dem Essen ) eingenommen.Exjade is taken every day, preferably at the same time each day, on an empty stomach ( at least 30 minutes before food ).© OPUS 2010
Der Mann trug einen dunkelblauen Anzug, der schon bessere Tage gesehen hatte.The man was wearing a dark-blue suit that had seen better days.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Ich muss wie eine Hexe aussehen oder wie eine Spülbürste, die schon bessere Tage gesehen hat.«I must look like a witch, or a mop that's seen better days."Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / InkheartInkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken HouseTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Ein großer Mann mit gebeugter Haltung, dessen weißes Haar sich bereits lichtete, schlenderte ins Büro. In der Hand hielt er einen Aktenkoffer, der schon bessere Tage gesehen hatte.A tall, stooped man with thinning white hair sauntered into the office carrying a worn briefcase.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Im Augenblick bekommen sie einen Pappenstiel dafür, aber wenn sie uns in der nächsten Zeit weiterhelfen, können wir ihnen eines Tages einen guten Gewinn für ihre Investition bieten."Theyll get nothing for them right now, and if they supported us through this period, together we could show them a good return on their investment!Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
Bei einer Dreifachtherapie auf der Basis eines Protonenpumpenhemmers über 14 Tage wurden bessere Ergebnisse erzielt als bei einer siebentägigen Therapie .Fourteen-day , proton pump inhibitor-based triple therapy achieves better results than 7-day schedules .© OPUS 2010
Es bleibt weiter unser Ziel, mit neuen Anwendungen über diese Portale den Firmenkunden größere finanzielle Freiräume und eine bessere Übersicht im Tagesgeschäft zu verschaffen.Our goal continues to be to introduce new applications, creating greater financial scope for corporate customers through these portals and providing them with a better overview of their day-to-day transactions.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Good day
translation added by SnowBody - 2.
Hi!
translation added by Евгений Жабаровский - 3.
(англ.) hello,
afternoon!
translation added by Irena O - 4.
Добрый день!
Здравствуйте!
translation added by Irena O - 5.
добрый день
translation added by Динара Айгенжеева - 6.
bom dia
translation added by Елена Панфилова
Collocations
in seinen besten Tagen
in one's very best days