Das Mädchen musterte ihn von Kopf bis Fuß. »Hallo, Däumling.

The girl looked him up and down.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

»Hallo, Bombe!« sagte Nettie.

'Hi, bomb!' said Nettie.

Jones, Terry / Raumschiff TitanicJones, Terry / Starship Titanic

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

"Hallo, Charles!

"Hello, Charles.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

"Hallo, Percy — und die Jurymitglieder sind unsichtbar.

"Hi, Percy — and the judges are unseen.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

"Hallo, Minnie, Darcy zuhause? ...

"Hello, Minnie, Darcy there? . . .

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

»Hallo?«, ertönte die Stimme eines Mannes.

"Hello?" said a man's voice.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich war gerade im Begriff, Hallo zu rufen oder an die Tür zum inneren Heiligtum zu klopfen, als ich irgendwo auf der anderen Seite des Schiebefensters eine Toilettenspülung hörte.

I was about to call out a hello or knock on the door to the mner sanctum when I heard a toilet flush somewhere on the other side of the sliding window.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Hallo, ich bin Douglas«, sagte ich, »geht euch diese Musikberieselung nicht auch auf den Wecker?«

I said, “Hello, my name is Douglas, don’t you hate the Muzak?”

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

»Hallo Riley, darf ich reinkommen?«

"Riley. I was wondering if I could come in and talk to you.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er hörte ihn und antwortete: "Hallo, Richard", erkannte jedoch den Klang seiner eigenen Stimme nicht wieder.

He heard him and replied, 'Hello, Richard,, but didn!t recognise the sound of his own voice.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

« Die Jäger tummelten sich und klirrten mit den Büchsen und bliesen auf ihren Hörnern und riefen: »Hallo!- Hallo! zur Jagd zur Jagd!

The hunters shouted, " Halloa ! halloa! the hunt's up !" and blew their horns, and bustled about.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

"Hallo, alter Sportsfreund!

"Hey, ball spot!

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

»Oh, hallo, Silver«, sagte er.

"Oh, hello, Silver," he said.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.