Es waren die Briten, die die Unsitte der Kopulation nach Irland eingeschleppt hatten; vor dieser Zeit waren irische Kinder die Frucht von Gebeten.

It was the English who introduced the habit of copulation to the country; before then, Irish children had been born of prayer.

Eagleton, Terry / Die Wahrheit über die IrenEagleton, Terry / The Truth about the Irish

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

Inhaber von Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)-Passen sind von der Visumpflicht befreit in Irland und dem Vereinigten Königreich.

Ireland and the United Kingdom also grant visa-free access to holders of Hong Kong Special Administrative Region passports.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Norwegen und Irland,

Norway and Ireland

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Ähnlich hohe Raucheranteile findet man in Finnland, Österreich, Tschechien und der Ukraine. Jugendliche in Schweden, Dänemark, Norwegen, Großbritannien, Irland, Israel und den USA rauchen hingegen deutlich seltener.

Comparably high percentages of young smokers were found in Finland, Austria, the Czech Republic, and the Ukraine, while smoking is much less common among young people in Sweden, Denmark, Norway, the United Kingdom, Ireland, Israel, and the USA.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Ferner hielt er an Hochschulen in Irland und im Vereinigten Königreich Vorträge zu den Themen Mehrsprachigkeit, Dolmetschen und Kommunikation und leistete diesbezügliche Beratung.

The JICS representative also advised and lectured on multilingualism, interpreting and communication at Universities in Ireland and the UK.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Irland war der Ansicht, dass aufgrund der fehlenden Wirksamkeitsdokumentation nicht davon ausgegangen werden konnte, dass das Arzneimittel wirksam ist, und dass dies an sich ein potenzielles ernstzunehmendes Risiko für die Tiergesundheit darstellt.

Ireland considered that, due to the absence of efficacy documentation it could not be assumed that the product is efficacious and that this as such presents a potential serious risk to animal health.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Daher gelten vorbehaltlich des Artikels 4 des genannten Protokolls die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für Irland.

Consequently and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Artikel 109 bis 111, was die im nationalen Teil des SIS, dem N.SIS Irland gespeicherten personenbezogenen Daten anbelangt;

Articles 109 to 111, in respect of personal data registered in the national part of the SIS of Ireland;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Shamrock ist natürlich grün, wie es sich für Irland ziemt, doch Grün ist erst seit kurzem die Symbolfarbe des Landes.

Shamrock is green, of course, as befits Ireland, but green has only been the symbolic colour of the country fairly recently.

Eagleton, Terry / Die Wahrheit über die IrenEagleton, Terry / The Truth about the Irish

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

Der häufigste Vorname in Irland ist Murphy und bedeutet auf Irisch «Seehund».

The most common surname in Ireland is Murphy, which in Irish means 'sea hound'.

Eagleton, Terry / Die Wahrheit über die IrenEagleton, Terry / The Truth about the Irish

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

Betrifft: Leitlinien für die Strukturfondsprogramme, die bei der informellen Ratstagung vom 14.-15. November 1996 in Irland vereinbart wurden

Subject: Guidelines in structural fund programmes as agreed at the informal Council in Ireland on 14-15 November 1996

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Insbesondere für Griechenland, Portugal, Spanien, Irland und Italien sind die Prämien für Risikoausfallversicherungen (CDS, Credit Default Swaps) teilweise drastisch angestiegen.

Greece, Portugal, Spain, Ireland and Italy in particular have seen premiums rise for bad debts insurance (CDS, Credit Default Swaps), in some cases drastically.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In Irland sind keine derartigen Maßnahmen getroffen worden, was eine erhebliche Gewässerverschmutzung durch Waschmittel herbeigeführt hat.

No such action has been taken in Ireland, resulting in significant aquatic pollution from this source.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Das Vereinigte Königreich z. B. zahlte eine einmalige Zulage pro Tier (40 ECU) an alle Erzeuger, die 1996 die Mutterkuhprämie beantragt hatten. Irland hingegen zahlte 7,8 ECU zusätzlich bei der Sonderprämie und 15,6 ECU bei der Mutterkuhprämie.

For example, the United Kingdom applied a single headage payment (ECU 40) for all 1996 suckler cow claimants whereas Ireland, for example, paid ECU 7,8 per BSP and ECU 15,6 per SCP.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Zum Grange-Projekt sei gesagt, daß die Verträge zwischen der Kommission und Irland (Amt für öffentliche Arbeiten) über die Unterbringung dieser Agentur noch nicht fertiggestellt sind.

As far as the Grange project is concerned the contracts between the Commission and the Irish authorities (Office of public works) for the accommodation of the FVO have not been yet finalised.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011