In der Finanzbranche kursiert das böse Wort vom „Grillen“, bei dem schnöselige Twens altgedienten Vorständen auf den Zahn fühlen.

The financial industry is rife with tales of experienced executives being ‘grilled’ by analysts fresh from business school.

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Zahn- und Zahnfleischerkrankungen , die zum Verlust der Zähne Ar führen können , sind bei Patienten berichtet worden , die Viraferon und Ribavirin als Kombinationstherapie erhielten .

Dental and periodontal disorders , which may lead to loss of teeth , have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/8/2011

Befindet sich der Zahn komplett außerhalb der Alveole, wird von einer Avulsion gesprochen, die bei bleibenden Zähnen durch entsprechende Reposition und Schienung therapiert werden muss.

If the tooth is located entirely outside the alveolum, this is an avulsion and the tooth must be appropriately replanted and splinted if it is a permanent tooth.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Das gilt auch für intradierte (Zahn in den Kiefer verlagert, Krone unnatürlich kurz) oder ex- tradierte Zähne (Zahn erscheint unnatürlich verlängert).

Intruded teeth (tooth displaced into the jaw, crown unnaturally short) and extruded teeth (tooth appears unnaturally long) require the same treatment.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Unter den Mitgliedern befinden sich u.a. Human-, Zahn-und Tiermediziner, Psychologen, Biologen, Pädagogen und Studierende.

Amongst others, the members are physicians, dentists, veterinarians, psychologists, biologists, pedagogues and students.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Zahn- und Zahnfleischerkrankungen , die zum Verlust der Zähne führen können , sind bei Patienten berichtet worden , die IntronA und Ribavirin als Kombinationstherapie erhielten .

Dental and periodontal disorders , which may lead to loss of teeth , have been reported in patients receiving IntronA and ribavirin combination therapy .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

Nun ich will ihm auf den Zahn fühlen, dem jungen Herrn!«

God! I must watch how the cat jumps a little.'

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Zahn- und Zahnfleischerkrankungen , die zum Verlust der Zähne führen können , sind bei Patienten berichtet worden , die PegIntron und Ribavirin als Kombinationstherapie erhielten .

Dental and periodontal disorders , which may lead to loss of teeth , have been reported in patients receiving PegIntron and ribavirin combination therapy .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Reformbestrebungen und deren Perspektiven in der Zahn- und Veterinärmedizin und in den Gesundheitsfachberufen konnten in sehr engagierten

Very dedicated lectures offered the opportunity to learn about reform efforts and its prospects in dentistry and veterinary medicine and in the health sector professions.

©2010 Köster et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Zahn ist überproportional beweglich und in Fehlposition (nach palatinal oder vestibulär etc.).

Tooth excessively mobile and displaced (in palatine, vestibular, etc. direction).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Daß er sich herangeschlichen hatte, merkte sie erst, als sich seine Hände um ihren Leib schlossen. Wie eine hinterrücks angegriffene Katze fuhr sie herum und stieß ihm die Wäscheklammer in die Zähne.

She didn't sense him coming up until his hands clamped her waist—then she wheeled like an ambushed cat and jammed the clothespin into his teeth.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Wirklich war es so. Den gefüllten Marzipan hatte der gefräßige Mausekönig nicht nach seinem Geschmack gefunden, aber mit scharfen Zähnen benagt, so daß er weggeworfen werden mußte.

And so it was: the epicure mouse king hadn't found the marchpane altogether to his taste, but had gnawed all round the edges of it, so that what he had left of it had to be thrown into the ash-pit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Falls sich die Beobachtungen an den Zähnen jedoch auf Merkmale beziehen, die sich vor Extraktion der Zähne gebildet haben, dann sind diese als abhängig zu betrachten.

On the other hand, if the observations are on tooth characteristics developed before extraction, these characteristics must be regarded as dependent.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Michaele Steno erhob den Arm gegen den Falieri, in dem Augenblick traten die Trabanten hinzu und nötigten ihn, der vor Wut mit den Zähnen knirschte und in den abscheulichsten Verwünschungen Rache drohte, die Galerie zu verlassen.

Steno raised his arm at Falieri; but the guards forced him away, gnashing his teeth in fury, and threatening vengeance with frightful imprecations.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Bei fortgeschrittenen Läsionen können sich Zähne lockern oder ausfallen.

In advanced lesions, teeth may loosen or fall out.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011