Examples from texts
Ein selektives Vorgehen würde dazu führen, daß sich Betrüger und Fälscher auf andere Instrumente und Systeme konzentrieren.Any partial response could lead to policy arbitrage, so that fraud and counterfeiting would migrate towards alternative instruments and systems.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafuer (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie):Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy :© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums flankieren und ergänzen die anderen Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik und tragen so zur Erreichung der in Artikel 33 des Vertrags festgelegten Ziele bei.Rural development measures shall accompany and complement other instruments of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Noch einmal rafft es sich auf, dreht noch eine schnelle Runde... und dann verstummen die anderen Instrumente.It hauls itself back in again, does another quick circuit . . . and then the other instruments fall silent.Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of DoubtThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.Lachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Anschluß des Clavinova an andere MIDI- InstrumenteClavinova Connection With Other MIDI Instruments© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihr Clavinova an andere MIDI-Instrumente anschliefien können.In the following section you will see how you can actually connect your Clavinova with other MIDI instruments.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Das "TRANSPONIEREN" der Tonlage erleichtert das Spielen mit schwierigen Tonarten und erlaubt Außerdem das Einstimmen des Clavinovas auf die Tonlage eines Sängers oder anderen Instruments."Transposing" the pitch of the Clavinova keyboard makes it easier to play in difficult key signatures, and you can simply match the pitch of the keyboard to the range of a singer or other instrumentalist.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Die in der Verordnung nun vorgesehenen bzw. zu präzisierenden Bestimmungen lassen Unsicherheiten in bezug auf bestimmte Vorschriften des anderen Instruments, der Richtlinie, entstehen.The provisions currently envisaged or to be spelt out in detail in the regulation render some of the provisions destined to appear in the other instrument, the directive, rather uncertain.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 sind Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90 nach folgenden Regeln einzureihen;Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, Instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Instrumente in anderen BereichenInstruments in Other Fieldshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nicht, soweit andere Gemeinschaftsinstrumente spezifischere Vorschriften für bestimmte Beschäftigungen oder berufliche Tätigkeiten enthalten.The provisions of this Directive shall not apply where other Community instruments contain more specific requirements concerning certain occupations or occupational activities.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Dieser Rahmenbeschluss ergänzt andere Rechtsinstrumente, die zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung, illegaler Beschäftigung, Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern beschlossen wurden.This framework Decision supplements other instruments adopted in order to combat illegal immigration, illegal employment, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Stammaktien, welche anstatt von Zinsen oder Kapital auf andere Finanzinstrumente ausgegeben wurden, werden mit dem Tage des Fortfalles der aufgelaufenen Zinsen einbezogen;ordinary shares issued in place of interest or principal on other financial instruments are included as of the date interest ceases accruing;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In dem Programm werden auch andere Finanzierungsquellen für die betreffenden Vorhaben genannt — insbesondere wenn es sich dabei um andere Gemeinschaftsinstrumente oder die Europäische Investitionsbank handelt."The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.'© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte, ausgenommen Waren der Positionen 9014 10 10, 9014 20 13, 9014 20 18 und 9014 90 10Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
more tools
translation added by Alex Schutz