Ein Bereich von Zellen im Gehirn, die die von einem ischämischen Schlaganfall betroffene Kernregion des Infarktes umgeben und durch den verringerten Blutfluss und andere Auswirkungen des Schlaganfalls vom Absterben bedroht sind.

An area of cells in the brain surrounding the core of the infarct caused by an ischaemic stroke, which is at risk of being destroyed by reduced blood flow and other effects of stroke.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

die ernsthaft von systematischen oder weit verbreiteten Menschenrechtsverletzungen bedroht waren oder Opfer solcher Menschenrechtsverletzungen sind;

persons at serious risk of, or who have been the victims of, systematic or generalised violations of their human rights;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Er wies darauf hin, die Wurzeln aller Seelenfäden gesehen zu haben, die das ildiranische Volk vereinten. Und er betonte, ihnen gefolgt zu sein, bis zu der Fäulnis, die das Reich bedrohte.

He had seen the root of all soul-threads that bound the Ildiran race together... and had followed them to the rot eating away at the Empire.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Dieses auserwählte Volk der Deutschen ist natürlich von Gefahren bedroht. An erster Stelle stehen hier die Umtriebe der Katholiken.

The chosen people of the Germans was naturally threatened with dangers, first among which were the machinations of the Catholics.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Der Konflikt in Afghanistan hat unsägliches Leid über das afghanische Volk gebracht und bedroht die Stabilität der Region und ihre wirtschaftliche Entwicklung.

Whereas the conflict in Afghanistan has caused untold suffering for the Afghan people, and threatens the stability of the region and its economic development;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

So sah nun Heinrich von Ofterdingen seine Meisterschaft in den Staub getreten und selbst sein Leben bedroht.

Thus Heinrich of Ofterdingen saw his mastership contemptuously trodden into the mire, and found even his very life in danger.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

In jener Nacht erlag dein Vater einem grausenden Schicksal, das auch dich bedrohte.

On that terrible night, which you remember, your father sank beneath a dreadful fate, which threatened you also.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Unser Leben wurde bedroht, aus unerklärlichen Gründen wurden wir als Gefangene hierhergeschafft.«

Our lives have been threatened, we have been brought here as prisoners, for no discernible reason."

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Bestimmte Einzugsgebiete von Gewässern, die von der Verschmutzung durch Stickstoffverbindungen bedroht sind, benötigen einen besonderen Schutz.

Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Betrifft: Vom Aussterben bedrohte Vogelarten

Subject: Endangered bird species

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Ob man in Wirklichkeit selber der Angreifer ist oder nicht, immer wird man die Fiktion zu schaffen suchen, daß man bedroht wird.

Even if in fact the aggressor, each side will always attempt to prove that it is threatened.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

selten sind, d. h., deren Populationen klein und, wenn nicht unmittelbar, so doch mittelbar bedroht oder potentiell bedroht sind.

or rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Chaera waren real, und Millionen von ihnen waren vom Tod bedroht.

The Chaera were real, and millions of them were about to die.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Also wurde jedem, der ihre Macht bedrohte, nicht nur das Leben genommen, sondern auch das Leben nach dem Tod.

So anybody who tried to deny their powers threatened not just life, but even the afterlife.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Allerdings kann dieses so hoffnungsvolle Bild durch die kürzliche Fusion von Boeing und McDonnell Douglas, die den Sektor in Europa ernstlich bedroht, getrübt werden.

However, these promising prospects could be destroyed by the recent merger between Boeing and McDonnell Douglas, which is seriously jeopardizing this sector in Europe.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011