Wie ich meine Sau behandle, das kann er mir genausowenig vorschreiben wie dem Friseur das Haareschneiden.

He would no more tell me how to deal with her than he'd tell the barber how to cut hair.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Deshalb müssen sowohl der intraokulare Druck als auch die Perfusion der Durchtrittsstelle des Nervus opticus kontrolliert und bei Bedarf behandelt werden .

Both intraocular pressure and the perfusion of the optic nerve head must therefore be monitored and managed appropriately .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Registerarbeiten konnten überraschenderweise bei den mit ACB oder PCI behandelten älteren Patienten höhere 4-Jahres- Überlebensraten aufzeigen als bei den rein medikamentös therapierten.

Surprisingly, registry studies showed higher 4-year survival rates in elderly patients treated with ACB or PCI than in those who received only medical treatment.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Diese Sonderform der Rosazea ist besonders schwierig zu behandeln.

This special form of rosacea is particularly difficult to treat.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Nach sieben Tagen müssen die behandelten Flächen erneut mit einem fettlösenden Mittel behandelt, mit Wasser abgespült, mit Desinfektionsmittel eingesprüht und nochmals mit Wasser abgespült werden.

after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die Dosis , die Häufigkeit der Verabreichung und die Behandlungsdauer richten sich nach der zu behandelnden Krebsart und den anderen Krebsmedikamenten , die zusammen mit Paxene verabreicht werden .

The dose , dose frequency and length of treatment depend on the type of cancer being treated and on the anticancer medicine(s ) given with Paxene .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.

A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Wie bei anderen hochwirksamen Immunsuppressiva , ist bei Patienten , die mit Tacrolimus behandelt werden , die Anfälligkeit für virale , bakterielle , mykotische und protozoale Infektionen häufig erhöht .

As is well known for other potent immunosuppressive agents , patients receiving tacrolimus are frequently at increased risk for infections ( viral , bacterial , fungal , protozoal ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

frisches Geflügelfleisch, das mit Wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden Stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist;

fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Im Kreditausschuß wurden alle nach Gesetz oder Satzung vorlagepflichtigen größeren Kredite sowie die mit erhöhtem Risiko behafteten Engagements behandelt.

The Loans Committee met to review lending commitments for which their approval is required either by law or by the Bank's statutes, and also those involving an enhanced degree of risk.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Wenn ein anderer International Accounting Standard bestimmte Rückstellungen, Eventualschulden oder Eventualforderungen behandelt, ist der betreffende Standard von dem Unternehmen an Stelle dieses Standards anzuwenden.

Where another International Accounting Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an enterprise applies that Standard instead of this Standard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Veränderungen in den Posten (a) bis (f) während der Periode, die durch den Bericht behandelt wird.

changes in items (a) to (f) during the period covered by the report.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die Art der Waren ist dabei wie folgt anzugeben: "Nichtpasteurisiertes Eiprodukt - am Bestimmungsort zu behandeln - Datum und Uhrzeit des Aufschlagens -";

The nature of the goods must be indicated as follows: ´non-pasteurized egg products - to be treated at place of destination - date and time of breaking -';

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Falls vom Arzt nicht anders verordnet , ist die übliche Dosis einmal täglich abends ein Tropfen LUMIGAN in jedes zu behandelnde Auge .

The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment , once every day , in the evening , following the instructions for use below .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Den direkten Kontakt mit dem behandelten Tier vermeiden, bis die Behandlungsstelle getrocknet ist.

Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011