Der Vorstand geht aufgrund des bisherigen Verfahrensverlaufs davon aus, dass es sich bei den Maßnahmen nicht um eine Beihilfe oder eine genehmigungsfähige Beihilfe handelt.

The Board of Managing Directors are of the opinion, based on the process to date, that the measures do not represent government support or government support which may be approved.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Die Maschine stand bereits abflugbereit auf der Piste, und ein Vertreter der Fluggesellschaft versicherte uns, daß es trotz all unserer bisherigen Erlebnisse keine Probleme geben werde und daß wir direkt zur Maschine gehen könnten.

The plane was already there waiting and a representative from the airline assured us, against the evidence of all our previous experience, that there would be no problems, we could go straight to the plane.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Bei jedem Probanden wurde außerdem untersucht, wie viele mit starkem Stress verbundene Lebensereignisse er im Laufe seines bisherigen Lebens erfahren hatte.

The number of highly stressful life events each subject had experienced in his or her life to date was also determined.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

Das Jahr 2006 war von einem Spitzenergebnis beim Neugeschäft in Höhe von 35 Mrd Euro geprägt; das waren 15% mehr als im bisherigen Rekordjahr 2005.

The main feature of 2006 was the record new business figure of €35bn - 15% up on the previous record year of 2005.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Etwa zeitgleich konnte vom bisherigen Mitbewerber Oerlikon Balzers AG, Schweiz, das dort noch im Aufbau befindliche Geschäft für Blu-ray Anlagen erworben und somit eine frühe Konsolidierung im Markt erreicht werden.

At the same time we were able to acquire the Blu-ray machine activities from the former competitor Oerlikon Balzers AG, Switzerland, which had been in the process of being set up and thus achieved an early consolidation in the market.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, schnellstmöglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten, um die bisherigen Mängel zu beheben, und er ist der Auffassung, daß die Fristen wesentlich kürzer sein sollten als vorgeschlagen.

The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Damit soll vor allem Frauen eine qualifizierte Weiterbeschäftigung in ihrem bisherigen Arbeitsumfeld bei der LBBW und BW-Bank ermöglicht werden.

The objective of this initiative is to allow women in particular to continue to work professionally in their previous jobs at LBBW and BW Bank after having children.

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

Änderung bisherigen Rechts

Amendment of laws currently in force

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Item 17 („Nach dem bisherigen Verlauf des Studiums fühle ich mich auf den medizinischen Alltag gut vorbereitet.") gehört nicht zu den eigentlichen Einstellungsitems.

Question 17 ("I feel well prepared for the daily routine as a doctor.") does not belong to the specific attitude items.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Die Pharmaunternehmen entscheiden, ob sie den bisherigen Markennamen beibehalten und die Etikettierung anpassen und durch den Zusatz „FCKW-frei" ergänzen wollen oder ob sie einen völlig neuen Markennamen für das FCKW-freie Dosieraerosol einführen.

Pharmaceutical companies will decide whether they wish to retain the existing brand name and adapt its existing labeling, including the addition of the term 'CFC-free' or to introduce a completely new brand name for the non-CFC MDI.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass diese Maßnahmen notwendig und angemessen sind und einheitlich angewandt werden müssen.

In the light of experience gained, appropriate and commensurate measures are required, which must be uniformly applied.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In Titel VII werden die bisherigen Artikel 99, 100 und 101 gestrichen, und es wird ein neuer Artikel 125 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

in Title VII, the existing Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following Article is inserted:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Auf den bisherigen Strecken wurden ca. 1 % Treibstoff eingespart und somit auch Emissionen reduziert.

On routes where this procedure has been introduced, about 1% of fuel has been saved and emissions reduced accordingly.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen sollten diese Auswahlkriterien eher auf allgemeinen Grundsätzen als auf sektoralen Vorschriften basieren.

The experience gained shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die chronische Frustration psychosozialer Grundbedürfnisse nach Annahme, Nähe und Geborgenheit ist ein in den bisherigen ätiopathogenetischen Ansätzen vernachlässigter entscheidender Einflussfaktor.

Chronic frustration of the fundamental psychosocial needs for acceptance, closeness, and security is a very important factor that has been neglected until now by the prevailing conceptions of the etiology and pathogenesis of sexual disturbances.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011