Examples from texts
Es ist also nicht gelungen, die Stützungsmaßnahmen für Hartweizen durch die Reform von 1976 auf die traditionellen Anbaugebiete zu beschränken.Thus the 1976 reform failed to limit the support of durum wheat to traditional zones.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
die Reform und Modernisierung des öffentlichen Dienstes;the reform and modernisation of the civil service;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Unter diesen Umständen würde sich die Reform lediglich auf die Weizenausfuhren positiv auswirken.In these circumstances the reform would have positive effects only on wheat exports.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Die Reform von 1992 wird voraussichtlich noch weiter vertieft bzw. auch auf andere Bereiche ausgedehnt werden, wodurch das Instrument der Preisstützung immer mehr an Bedeutung verlieren wird und die Landwirte neue MöglichkeitenFurther development may be expected, extending the 1992 reforms where they have not yet been introduced and deepening them where they need to go further. The instrument of price support is thereby likely to decrease in importance.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
Erweist sich die Reform des Rechnungsabschlußverfahrens als erfolgreich, so dürfte der Umfang der Berichtigungen — entsprechend der Erhöhung des Konformitätsniveaus der Mitgliedstaaten — in den kommenden Jahren stetig zurückgehen.If the clearance reform is successful, the level of corrections should fall in later years, as Member States improve their level of compliance with Community rules.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Die KfW fördert etwa den Bau von Bewässerungsanlagen, die Reform des Gesundheitswesens, Schulprojekte und die Errichtung von Windparks.For example, KfW promotes the construction of irrigation systems, healthcare reform, school projects and the construction of wind farms.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Kann die Kommission ferner mitteilen, in welchem Maße dieser Auftrag bei der Ausarbeitung der Vorschläge für die Reform der Strukturfonds berücksichtigt wurde, die vom Kollegium der Kommissionmitglieder am 18. Mai 1998 gebilligt worden sind?Can the Commission state to what extent this mandate was taken into account in the drawing-up of the proposals for the reform of the Structural Funds adopted by the Commission on 18 March 1998?© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
INST ist ermächtigt, einen Initiativbericht über die Reform der Institutionen auszuarbeiten.The Institutional Affairs Committee had been authorized to draw up an own-initiative report on institutional reform.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Mit Blick auf die Agenda 2000 soll das Programm daher die Reform der Wissenschaftsstruktur in diesen Landern beschleunigen; dabei sind die vorhandenen hochqualifizierten Humanressourcen zu erhalten und ihr FTE-Potential auszubauen.In the context of Agenda 2000, the objective of this programme is thus to help accelerate the reform in their science structures, while safeguarding the highly qualified human resources and enhancing their RTD potential.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
In ihrem Optionspapier über die Reform des Olivenölsektors hat die Kommission bereits eine Losung in Form einer Ölbaumbeihilfe erwogen.The Commission in its discussion paper on reform of the olive oil sector envisaged this as being provided by the tree aid option.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Damit gewinnt China Zeit, um den weiteren notwendingen Umbau der Volkswirtschaft - darunter die Reform des Finanzsektors und die stärkere Flexibilisierung des Wechselkursregimes - behutsam voranzutreiben.This will help China gain time to carefully push the further, necessary restructuring of its economy, incl. the reform of the financial sector and more flexibility for the exchange rate regime.http://www.kfw.de/ 3/7/2012http://www.kfw.de/ 3/7/2012
Die Justiz-Delegation hatte Gelegenheit, die Frage des Arbeitsrechts mit den kubanischen Behörden zu erörtern, die Interesse an einer Zusammenarbeit im Rahmen der Reform ihres Arbeitsrechts zeigten.The legal mission took the opportunity to raise the issue of labour rights with the Cuban authorities, who expressed interest in cooperation with regard to their reform of labour laws.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Seit der Reform von 1992 wurde die vorläufig festgesetzte Höhe der Ausgleichzahlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten stets um 4%-14,45 % unterschritten.Since the reform of 1992, there has always been a reduction of the provisional compensation varying from 4 to 14.45 % at the European level.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Elemente der ReformElements of the reform© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Die mit der Reform von 1988 eingeführte wichtigste Änderung bei der Verwaltung der Strukturfonds betraf die Programmplanung.Programming represented the main change introduced by the 1988 reform in the way in which the Structural Funds are managed.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
reform
translation added by Ulya Ulka