Wo genau, weiß ich nicht mehr, aber meine Mutter, wenn die mich einkaufen schickte, hat sie jedenfalls immer gesagt: >Puppi, bring 'n schönes Stück Fiß mit.<

I don't know where it's at exactly but when my mother sent me to the store she'd always say 'Honey, bring back a nice piece fis.' Hey!

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Allzu konservativ sollte es nicht sein, weil sie sich zum Teil ja auch in das Geheimnisvolle der Magik einkaufen, aber wenn du zu pompös daherkommst, siehst du aus wie ein dhttklassiger Scharlatan.

You don't want to go too conservative, because in part they're buying into the mystique of magic, but if you go too flashy you'll look like a sideshow charlatan.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Das Bettelweib auf der Franziskanertreppe war verschwunden und statt ihrer sah man die Haushälterin des Herrn Antonio in anständigen Matronenkleidern auf San Marco herumhinken und die Bedürfnisse der Tafel einkaufen.

The beggar of the Franciscan porch disappeared, and in her stead people saw Antonio's housekeeper, in good clothes, limping about San Marco, and buying the household necessaries.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Günstiger einkaufen mit den Partner-Airlines

Better purchasing with partner airlines

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

»Meine Lust aufs Einkaufen hat sich jedenfalls verflüchtigt und ich will mir einen Eisbeutel aufs Auge packen.«

"Seeing as I've lost my enthusiasm for shopping, I want to get some ice on this eye of mine."

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sonst wird man von der Frau zum Einkaufen geschickt.“

“I’ve taken that on for later otherwise you end up getting sent out to do the shopping by your wife.”

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Verhaltensänderungen , z.B. Spielsucht ( pathologisches Spielen ) , zwanghaftes Einkaufen , sowie gesteigertes sexuelles Verlangen ( erhöhte Libido ) , Essattacken

behavioural changes ( e. g. pathological gambling , compulsive shopping ) , increased libido ( e. g. increased sexual desire ) , binge eating .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Verhaltensänderungen , z. B. Spielsucht ( pathologisches Spielen ) , zwanghaftes Einkaufen , sowie gesteigertes sexuelles Verlangen ( erhöhte Libido ) , Essattacken .

behavioural changes ( e. g. pathological gambling , compulsive shopping ) , increased libido ( e. g. increased sexual desire ) , binge eating .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

Hier sind schöne gedörrte Fischlein, erst heute auf der Zecca eingekauft, hier ist Limoniensaft, hier ein artig weißes Brötlein, iß mein Söhnlein, iß und trinke, mein Söhnlein, dann wollen wir nach dem wunden Arm schauen.

Here's some nice dried fish, bought this morning at the Zecca. Here's lemon-juice, and a nice white lo-if. Eat, my son ; eat and drink, my son ! and then we'll have a look at the wounded arm."

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Auch die sonstigen betrieblichen Aufwendungen überschreiten den Vorjahreswert, da wiederum EDV-Leistungen bei externen Anbietern eingekauft wurden.

Other operating expenses likewise outstripped last year's corresponding nine-month figure as IT services again had to be purchased from third-party providers.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Und sie haben einen Großteil der Zentrifugentechnologie in Westdeutschland eingekauft... «

They bought much of the centrifuge technology from West Germany — "

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Ihr Ziel: ein Rennpferd zu kaufen, genauer gesagt: einen Araber, genauer gesagt: einen Hengst, genauer gesagt: einen schwarzen Hengst.

And not just any Arabian—it had to be a stallion. And not just any stallion—it had to be . . . black.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

So wurde bereits ein Kaufprogramm über rund 7 Mio. Tonnen an C02- Äquivalenten pro Jahr beschlossen.

A purchase programme for around 7 million tonnes of C02 equivalents per annum has already been decided.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Daher ist es Reisenden nicht gestattet, Steuer- und zollfreie Einkaufe im Ankunftsmitgliedstaat zu tätigen.

It is against this background that travellers are not allowed to make tax- and duty-free purchases in the Member State of arrival.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Vielleicht findet sich an Ihrer Teleskopmontierung bereits eine dafür vorgesehene Schraube, oder Sie können einen Adapter kaufen.

Your tele scope mount may already have an attachment bolt, or you can buy an adapter bracket.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH