Die Tränen standen ihnen in den Augen, sie umarmten den herz- und gemütreichen Tonsetzer, sie drückten ihn an ihre Brust.

The tears came to their eyes. rl hey embraced the clever composer: they pressed him to their hearts.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Elimination von Perindoprilat ist bei älteren Personen eingeschränkt , ebenfalls bei Patienten mit Herz- oder Niereninsuffizienz .

Elimination of perindoprilat is decreased in the elderly , and also in patients with heart or renal failure.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Trotz des fremdartigen Aussehens versetzte es ihm einen Stich ins Herz, als das Blumen-Schiff langsam verschwand.

But still, despite its strangeness, he felt a tug at his heart as the flower-ship receded.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Es liegen nur wenige Informationen zur Langzeitsicherheit vor , einschließlich der Wirkungen auf Brustgewebe und Herz-Kreislauf-System sowie auf eine Erhöhung der Insulinresistenz .

There is little information on long-term safety , including effects on breast tissue , the cardiovascular system and increase in insulin resistance .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

Eine ausnehmend frische, Brust und Herz stärkende Kühlung wogte aus dem herrlichen Wasser.

A remarkable freshness and coolness, strengthening heart and breast, exhaled from this fine river.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Kinder und Jugendliche hatten ihre Vorlieben: Frances Hodgson Burnetts Der kleine Lord und Edmondo de Amicis' Das Herz.

Children and youngsters had their preferences: Frances Hodgson Burnett's Little Lord Fauntleroy and Edmondo De Amici's The Heart.

Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

Dann hielt der Wagen, und das Adrenalin schoss Danny durch das Herz.

Then the driver braked, the car slid, and a rush of adrenaline slammed through his heart.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Dies bedeutet weniger Arbeitslast für das Herz.

This means less work for the heart.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Doch nun schlug sein Herz aus anderen Gründen schneller.

But now his heart beat faster for other reasons.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Es wird postuliert , dass Myozyme die Aktivität der lysosomalen GAA wiederherstellt , was zu einer Stabilisierung oder Wiederherstellung der Funktion der Herz- und Skelettmuskulatur führt (einschließlich der Atemmuskulatur ) .

It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function ( including respiratory muscles ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

Oh Titan, erwärmt von Wasserstoffdecken, eisgerippte Vulkane schleudern Ammoniak aus einem eisigen Herz.

Oh Titan, warmed by a hydrogen blanket, ice ribbed volcanoes jet ammonia dredged out of a glacial heart.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Sein Mund fühlte sich an, als hätte er Rasierklingen gekaut, und sein hämmerndes Herz setzte immer wieder kurz aus, um gleich wieder weiterzurasen.

He could feel his feet swelling like overripe tomatoes, skin cracking, fluids seeping.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Ich will dein Herz schauen - das ist der Stein der Weisen vor dem sich das Geheimnis offenbart!

I must see thy heart! It is the philosopher's stone, which discloses all secrets.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Herz- und Gefäßerkrankungen

Cardiovascular diseases

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Charles' Herz klopfte heftig, er wußte, daß er immer noch fällig war, aber wenn es keiner sah, war es nur halb so schlimm.

Charles's heart was pounding — he knew he was still in for it, but it wouldn't be so bad if nobody was watching.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002