Ich mag dich jetzt schon.

I like you right away.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

"Aber Mingus — ich möchte dich nicht verlassen.

"But Mingus — I hate to leave.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

»Ich möchte dich ansehen.«

"Let me just look at you."

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

»Ich möchte dir mein herzliches Beileid aussprechen, Peter«, sagte OX.

" OX said, "Allow me to offer my sincere condolences, young Peter."

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Ich möchte mit dir reden.«

I want to talk to you."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Trotzdem, Thlayli, ich möchte, daß du dein Möglichstes tust, gerade diese Weibchen kennenzulernen und sie auf Vordermann zu bringen.«

All the same, Thlayli, I'd like you to do what you can to get to know those particular does and bring them a bit more into line."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Doch mochte ich dir nichts verhehlen, wiewohl ich einsehe, daß wenn du in meine Idee eingehst, ich dir gerade nichts zur Innern Beruhigung gesagt habe!

But I do not wish to conceal anything from you ; though I see that if you adopt my idea, I shall not have given you any real comfort at all.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Das bist du ganz gewiß, mein lieber Cyprian«, nahm Theodor das Wort, »und das beweiset deine robuste Konstitution, um die ich dich beinah beneiden möchte.

"There is no doubt, dear Cyprian, that you are as sound and as well as possible," said Theodore, " and in fact all this is a proof of the strength and vigour of your constitution—which I almost could envy you for.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Denn sage mir, magst du auch einige Zeit Gefallen finden an dem Gespräch einer humoristischen Frau, würdest du sie dir als Geliebte oder Gattin wünschen?«

For, tell me, though you may take pleasure for a time in the conversation of a witty and humorous woman, would you hike her as a sweetheart or a wife ?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Als ich vor ein paar Wochen angekündigt habe, dass ich dich hierher holen möchte, haben mich alle niedergebrüllt.

A few weeks back, when I wanted you to join us, everyone shouted me down.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Ich möchte, dass du jeden Moment bewahrst, den du mit Ross verbracht hast.

I want you to preserve every moment you spent with Ross.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

»Und an dir mag ich so gern, daß wenn du so viel Hirn wie 'ne Hummel hättest, dann würdest du rückwärts fliegen.« Und damit verzieh er ihr alles, was sie für ihn getan hatte.

"And what I really like about you is that if you had a hummingbird's brains you'd fly backerds," the punk forgave her for everything she'd done for him.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

»Das wäre«-fiel ihr Felix ins Wort - »das wäre nun gerade meine Sache und eben deshalb möchte ich zu deiner Mutter Königin.

"Now that would be just what I should delight in," Felix said ; " and that is the very reason why I want to go and see your mother, the queen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Dir mag ich es nicht verhehlen, daß der Türke in mein Innerstes gegriffen, ja, daß er mein Innerstes verletzt hat, so daß ich den Schmerz wohl nicht verwinden werde, bis mir die Erfüllung des gräßlichen Orakelspruchs den Tod bringt.

The Turk has broken my heart; for I believe I shall never get over the blow he has given me until I do really die of the fulfilment of his terrible prophecy.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Um so mehr magst du mir alles vertrauen, werden wir denn nicht ohnedies in Nürnberg wackre Kumpane sein und bleiben?«

As we are going to be intimate friends and companions in Nürnberg, confide in me."

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen