Einstens war Anton stämmig und muskulös gewesen, doch jetzt wurde er langsam ein wenig schlaff um die Mitte.

Once thickset and muscular, Anton had begun sagging a little around the middle.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Der muskulöse Leibwächter Bron'n stand vor der Tür der privaten Kontemplationskammer des Weisen Imperators, unbeeindruckt von den Gefühlen des Erinnerers.

The muscled bodyguard Bron'n blocked the entrance to the Mage-Imperator's private contemplation chamber, unimpressed with the young rememberer's anxiety.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Der muskulöse junge Mann fing sie so mühelos, als hätten sie dies hundertmal geübt.

The muscular young man did not flinch, but caught her easily, as if they had practiced the routine a hundred times.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sieben muskulöse Wächter betraten Niras Quartier und Nira erwachte aus ihrem tiefen Schlaf.

In silence, seven muscular guards pushed their way into Nira's quarters, startling her from a deep sleep.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Trotz der betäubenden Wirkung des Wahrheitsserums wand sich der schockierte Draper erneut auf seinem Stuhl hin und her. Er versuchte aufzustehen, doch der muskulöse Dante drückte ihn nach unten.

Shocked, despite the last vestiges of the drug's effects, the architect wailed and struggled to lurch out of his chair, but muscular Dante held him down.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München