Er warf mir einen unbeteiligten Blick zu, als sei ich nur irgendwer, der gerade ins Zimmer gekommen war, und setzte seine Betrachtungen fort.

He glanced round at me unconcernedly, as if I was just someone who had walked into the room, and continued his contemplations.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Sie wußten selbst gar nicht wie es denn nur kam, daß ihnen gerade heute tausend ärgerliches Zeug geschehen mußte.

They could not understand why it was that, on that particular day, thousands of vexatious annoyances should keep continually happening to them.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Denn auch jetzt, als sei keine Zeit vergangen — nur gerade so viel, wie es brauchte für diesen kurzen Traum —, waren die Blätter wieder brüchig und alt, ein schwüler September war gekommen und gegangen, und der Herbstwind wehte die Fliegen fort.

For now, as though no time had passed but the time it had taken to dream it, the leaves were stiff with age again, sultry September had come and gone and the wind was blowing the flies away.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Ein demokratisches Selbstverständnis in dem Sinne, daß das eigene Leben direkt von den öffentlichen Belangen abhängt, ist bei vielen, gerade auch Jugendlichen nur schwach ausgeprägt.

A democratic awareness that one's own life directly depends upon public interests is only dimly present among many (especially young) people.

Beck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich / The brave new world of work

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999