Optische Vermittlung (optical switching): das Vermitteln oder Durchschalten optischer Signale ohne Umwandlung in elektrische Signale.

"Optical switching" means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Das ertragsstarke Wachstum im Instrumentengeschäft wird im Wesentlichen von den Bereichen analytical solutions und optical solutions getragen.

The profitable growth in the instrument business is largely supported by the analytical solutions and optical solutions business units.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Nach dem exzellenten Vorjahresumsatz fielen die Umsätze in der Business Unit optical solutions im ersten Quartal des aktuellen Geschäftsjahres niedriger aus. Der Umsatz betrug 2,177 (VJ 2,824) Mio. EUR.

After the excellent performance in the previous year, sales in the optical solutions business unit declined to EUR 2.177 m in the first quarter of the current financial year (previous year: EUR 2.824 m).

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Im Bereich optical solutions, dem zweitstärksten Umsatzbringer im Instrumentengeschäft, sehen wir ebenfalls erhebliches Potenzial insbesondere auf dem amerikanischen Markt.

We also envision considerable potential in optical solutions, which is the second largest sales generator in the instrument business, particularly in the American market.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Weiterhin verminderte sich die Anzahl der Beschäftigten im Geschäftsbereich Optical Disc um 39 Mitarbeiter vor dem Hintergrund der Verlagerung der Fertigung von Spritzgussmaschinen aus Schaffhausen nach Kahl am Main.

Furthermore, the number of employees in the Optical Disc segment declined by 39 against the background of the relocation of the assembly of injection molding machines from Schaffhausen to the headquarters in Kahl am Main.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Im Einzelnen war das operative Ergebnis des Segments Optical Disc einschließlich Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von 26,2 Mio. € mit -15,9 Mio. € negativ.

Specifically, the operating result of the Optical Disc segment including restructuring charges in the amount of € 26.2 million was negative at € 15.9 million.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Rohmaterial für alle Substrate der Optical Disc.

Raw material for all substrates of optical discs

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Verwenden Sie optische ADAT-Kabel zum Verbinden der IN-Buchse der CD8-AT mit der OPTICAL OUT-Buchse der modularen ADAT- Maschine.

Use the special ADAT optical cables to plug the IN connector of the CD8-AT to the OPTICAL OUT connector of the ADAT modular digital multitrack recorder.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit im Segment Optical Disc lag im 1. Halbjahr 2008 bei den Produktionsanlagen für 50 Gigabyte Dual Layer Blu-ray Disc sowie bei Mastering Systemen für Blu-ray.

During the first half of the year, the focus of activities in the segment Optical Disc was set on the production machines for 50 GByte Dual Layer Blu-ray Discs as well as mastering systems for Blu-ray.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Sicherstellung der Nummer 1 -Position im künftigen Markt für Maschinen der dritten Generation Optical Disc (HD DVD sowie Biu-ray)

Securing the No. 1 position in the emerging market for third generation optical disc machines (FID DVD as well as Blu-ray)

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Im Rahmen der Entwicklungsprojekte wurde im Segment Optical Disc an neuen Maschinenkonzepten für Hybrid Blu-ray Disc und für drei- bzw. vierlagige Blu-ray Disc mit mehr als 100 Gbyte Speichervolumen gearbeitet.

In the course of the development projects new machine concepts for hybrid Blu-ray Disc and for three and four layer Blu-ray Disc with more than 100 Gbyte storage capacity is worked on in the Optical Disc segment.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

SINGULUS hat im September 2008 die Entscheidung getroffen, sich in den kommenden Jahren auf die Geschäftsfelder Optical Disc und Solar zu konzentrieren.

SINGULUS TECHNOLOGIES decided in September 2008 to focus on the business areas Optical Disc and Solar in the coming years.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

SINGULUS ist als Marktführer im Optical Disc Bereich mit Mastering und seiner Produktionsanlage BLULINE II bestens dafür positioniert.

SINGULUS is excellently positioned for this as market leader in the Optical Disc segment with mastering and its production line BLULINE II.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

SINGULUS plant, die Aktivitäten in den Segmenten Solar und Optical Disc weiter auszubauen.

SINGULUS plans to further expand its activities in the segments Solar and Optical Disc.

http://www.singulus.de/ 4/20/2012

http://www.singulus.de/ 4/20/2012

Die SINGULUS TECHNOLOGIES AG wird sich zukünftig auf die Geschäftsfelder Optical Disc und Solar konzentrieren.

The SINGULUS TECHNOLOGIES AG will focus on the business areas Optical Disc and Solar in the future.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012