Examples from texts
Der Qul reagiert nicht auf unsere Kommunikationssignale.«The qul does not respond to our communications."Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Aber die Soldaten-Kompis reagierten nicht.But the Soldier compies did not respond.Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Sie reagierte nicht, und ich erstarrte. Womöglich kannte sie den Namen aus dem Fernsehen oder aus den Zeitungen und wußte, daß Thorson tot war! Aber dann hörte ich, wie sie auf einer Tastatur zu tippen begann.She didn't reply and I froze, thinking maybe she recognized the name from the TV or a newspaper as the agent slain in LA., but then I heard her begin tapping on a keyboard.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Diese Patienten reagieren nicht auf eine Puregon/hCG-Therapie .Such patients are unresponsive to Puregon/ hCG therapy .© OPUS 2010
Cornelius reagierte nicht.Cornelius didn't respond.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Daniel versuchte, etwas zu sagen, aber seine Stimmbänder reagierten nicht.Daniel tried to talk, but his vocal cords wouldn't respond.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Abraxane darf bei Patientinnen, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Paclitaxel oder einen der anderen Bestandteile reagieren, nicht angewendet werden.Abraxane should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to paclitaxel or any of the other ingredients.
Sie reagieren aber nicht auf meine Signale."They won’t respond to my signals.”Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Reagiert die Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilung, so kann Griechenland die vorgenannten Änderungen einführen.If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
das Gerät beim Einschalten mit dem Netzschalter nicht reagiert.The unit is not activated when the power is turned on.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Wenn Motion QuickNav noch immer nicht reagiert, hat sich der Motion QuickNav-Prozess möglicherweise aufgehängt.If it still isn't responding, the Motion QuickNav process may have hung.
Wenn Windows nicht reagiert, erzwingen Sie das Herunterfahren des Tablets, indem Sie den Netzschalter etwa fünf Sekunden gedrückt halten.If Windows does not respond at all, force the tablet to shut down pressing the power button for about five seconds.
Mit diesem Schalter stellen Sie ein, ob die Verstärkerstufe auf MIDI-Anschlagdynamik reagieren soll oder nicht.This switch activates or deactivates keyboard velocity for the amplifier stage.© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002http://www.tcelectronic.com 3/1/2012© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
Somit verfügt die Chipindustrie über sehr begrenzte Kapazitätspuffer und kann auf kurzfristig steigende Nachfrage nicht flexibel reagieren.This results in very small capacity buffers in the chip industry, which cannot respond flexibly to brief periods of increased demand.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Wie in anderen Studien mit Antihistaminika bei chronisch idiopathischer Urtikaria wurde die Minderheit der Patienten, die nicht auf Antihistaminika reagierten, aus der Studie ausgeschlossen.As with other antihistamine trials in chronic idiopathic urticaria, the minority of patients who were identified as non- responsive to antihistamines was excluded.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
not responding
translation added by Ute Witte