Examples from texts
Dort können Sie sich melden und Ihre Wünsche vortragen.«You may shelter there and tell me what you have to say.Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's WorldSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul AndersonDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul Anderson
Zehn Sekunden nach 23.15 Uhr sendete der wachhabende Funker einen kurzen Aufruf mit der Aufforderung, sich zu melden.At ten seconds after eleven-fifteen, the senior radio engineer sent a brief signal — the "are you there" message.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Romanow suchte die Nummer des Privatanschlusses und ließ sich mit dem Direktor der Gosbank verbinden - es schien eine Ewigkeit zu dauern, bis er sich meldete.Romanov dialled a number on his private line and asked to be put through to the Chairman of Gosbank. It was some considerable time before another voice came on the line.Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
»Wenn die Telefonistin sich meldet«, sagte Jake, »verlangst du deine Freundin Susannah Dean oder ihre Freundin Mia.«"When the operator answers," Jake said, "tell her you want to talk to your friend Susannah Dean, or to her friend, Mia."King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
»Frequenz?« blaffte der Offizier, während die Peilstation Jahra sich meldete."Frequency?" barked the officer as the Jahra trailer came on the line.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Außer den 18 Millionen Arbeitslosen und den 9 Millionen Menschen, die sich als Arbeitsuchende melden würden, wenn es Stellen gäbe, kann die Erwerbsbevölkerung abermals zunehmen, wenn die Erwerbsquote der Frauen weiter steigt.In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Wenn es wirklich derselbe Jason Patel war, würde sich entweder niemand melden oder die Polizei - was die Dinge verkomplizieren könnte.But no. If it was the same Jason Patel, either no one would answer or the police would pick up—in which case things might get complicated.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Ein Söldner, der sich selbst gemeldet hat?« fragte Stewart an einer Stelle.A walk-in mercenary?" queried Stewart at one point.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Für diejenigen Hersteller in Thailand, die weder den Fragebogen der Kommission beantworteten noch sich selbst meldeten, wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 18 der Grundverordnung anhand der verfügbaren Informationen ermittelt.For those producers in Thailand which neither replied to the Commission's questionnaire nor made themselves known, the dumping margin has, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, been determined on the basis of the facts available.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Ich habe auf einen Anruf von ihr gewartet, aber sie hat sich nicht gemeldet.I've waited to hear from her but there has been no word.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Auf die Unternehmen, die sich fristgerecht meldeten, entfiel fast die Gesamtheit aller Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indonesien in die Gemeinschaft.The companies, which made themselves known within the time limit represented virtually the totality of imports of the product originating in Indonesia into the Community.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Meister Martin trat vor Verwunderung, daß gerade in dem Augenblick, als er gesonnen war einen Gesellen zu suchen, sich einer meldete, ein paar Schritte zurück, und maß den jungen Menschen von Kopf bis zum Fuße.Master Martin took a step or two backward in sheer amazement at the notion that, just when he had made up his mind to look out for another hand, one should appear and offer himself; and he measured the young man closely from head to foot.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
»Sie wollten mich sprechen?« fragte Romanow, als sich jener Mann meldete, der in einer verharmlosenden Umschreibung als Zweiter Sekretär bezeichnet wurde."I am answering your signal," said Romanov when he was put through to the euphemistically titled Second Secretary.Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Sie soll mit Talat in sein Heimatdorf fahren und sich in den Schutz seines Stammes begeben, bis einer von uns sich bei ihr meldet.She should take Talat and go to Talat's village. She should seek shelter with his tribe until one of us contacts her.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
den Ausführern, die nicht im Antrag genannt waren, sich aber selbst meldeten und einen Fragebogen anforderten.the exporters who, while not listed in the complaint, made themselves known and requested a questionnaire.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
давать о себе знать, объявлять о своем присутствии, подать заявление, заявить о своей готовности (к чему либо.)
translation added by Василий Харин - 2.
представиться, сообщить о себе куда-л.
translation added by Валерий Коротоношко