Kurt nickte und sagte, er selbst werde wohl heute nacht mal nach Uganda wandern.

Kurt nodded and said that himself he thought he would probably walk to Uganda tonight.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Äquatoriale Satelliten wandern von West nach Ost.

Equatorial satellites travel from west to east.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Drei Könige wandern aus Morgenland - Peter Cornelius

Three Kings from Persian Lands -Peter Cornelius

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Weil sich die Wolke bewegt und'der Winkel der Sonne sich, ändert, wandern auch die Dämmerungsstrahlen.

As the cloud moves and the Sun's angle changes, the rays, too, shift across the sky.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Seit Ende des Zweiten Weltkriegs wandern deutschstämmige Menschen aus Osteuropa nach Deutschland ein.

Since the end of the second world war people of German origin have been immigrating into Germany from eastern Europe.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Wandern Sie dann 6° nach Norden zurück ins Sternbild Aquarius bis zum Saturnnebel.

Finally, cross back into Aquarius by moving 6 degrees farther north, to the Saturn Nebula.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Wandern Sie etwa 7° nach Nordwesten, um zum blauweißen Zosma zu gelangen, einem Hauptreihenstern (2,6'") im Herz eines sehr offenen Mehrfachsternsystems.

Sweep about 7 degrees northwest of NGC 3628 to blue-white Zosma, a magnitude 2.6 main-sequence star at the heart of a very open multiple system.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Wandern Sie etwa 4,5° weiter nach Westen und etwas nach Norden zu M60, einer der größten bekannten elliptischen Galaxien.

Shift about 41/2 degrees west and slightly north of Vindemiatrix to locate M60, one of the largest elliptical galaxies known.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Dann scheffelten und rührten und seihten sie weiter, den ganzen Tag über ohne Pause, denn das Geschäft duldete keine Verzögerung, bis gegen Abend der ganze Blütenhaufen durch den Fettkessel gewandert war.

Then they dumped and mixed and sieved some more, all day long without pause, for the procedure allowed no delays, until, as evening approached, all the piles of blossoms had passed through the caldron of oil.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Flora und Fauna einschliesslich Nutzpflanzen, Nutztiere und wandernder Arten;

Flora and fauna including crops, livestock and migratory species;

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Die ICCAT hat 2001 auf ihrer 17. Tagung und 2002 auf ihrer 13. außerordentlichen Tagung für bestimmte weit wandernde Arten im Atlantik und im Mittelmeer einige neue technische Maßnahmen empfohlen.

ICCAT, in 2001, at its 17th ordinary meeting, and in 2002 at its 13th special meeting recommended certain new technical measures for certain highly migratory Atlantic and Mediterranean stocks.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Nachmittags wandert er in den Bergen, jeden Tag ein Stück weiter zwischen den hohen, verschneiten Tannen, er geht nach Patsch und nach Heiligwasser, ruft jedem entgegenkommenden Wanderer ein »Grüß Gott« zu.

In the afternoon he goes for a walk in the mountains, hiking a bit further each day through a forest of tall, snow-tipped firs. One day he walks to Patsch and Heiligwasser, calling out 'Grüß Gott' to every hiker he meets.

Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost Paradise

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Ein Küstenstaat, in dessen Gewässern katadrome Arten den größeren Teil ihres Lebenszyklus verbringen, ist für die Bewirtschaftung dieser Arten verantwortlich und gewährleistet den Ein- und Austritt der wandernden Fische.

A coastal State in whose waters catadromous species spend the greater part of their life cycle shall have responsibility for the management of these species and shall ensure the ingress and egress of migrating fish.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Aber sie sind von den alten Völkern das einzige, das so lange schon wandert.

But, of the old peoples, they are the only one which has been wandering for so long.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Und falls wir verletzt sind, kann es sogar passieren, dass er ins Gefängnis wandert.

If we're injured, he could even go to jail.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München