Ihr seid alle vier, Rammler und Weibchen, willkommen, euch uns anzuschließen.

All four of you are welcome to join us, bucks and does alike.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Südafrika unter der Leitung ihrer Präsidentin Frene Ginwala willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of South Africa, led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly, who had taken their seats in the official gallery.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Er wäre willkommen gewesen.

He would have been most welcome.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Präsidentin heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Islamischen Republik Mauretanien unter der Leitung ihres Präsidenten, Herrn Sid'ahmed Ould Baba, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Mauritania, led by Mr Sid'ahmed Ould Baba, who had taken their seats in the official gallery.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Heigrefe hieß ihn freundlich willkommen und lief herauf, um ihn seinem Begehren gemäß bei dem Meister melden zu lassen.

Helgrefe welcomed him courteously, and, at his desire, went upstairs to announce to the master his arrival.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Unsere Kundinnen und Kunden werden wir in Geschäftsstellen willkommen heissen, deren Konzeption speziell auf ein verbessertes Kundenerlebnis ausgerichtet ist. Dies soll dazu beitragen, dass UBS in der Schweiz auch in Zukunft die erste Wahl bleibt.

Our customers will be welcomed into our branches which have been designed specifically to improve our customers' banking experience, helping to ensure that UBS remains the first choice in Switzerland.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Die EMEA konnte nationale Sachverständige aus Dänemark, Deutschland, Frankreich und Italien willkommen heißen.

In 1998 the Agency was able to welcome national experts from Denmark, Germany, France and Italy.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

„Wir freuen uns, die Boeing 747-8 Intercontinental in unserer Langstreckenflotte willkommen zu heißen.

"We are looking forward to welcoming the Boeing 747-8 Intercontinental to our long-haul fleet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

"Ms. Della, willkommen im Oceanlab", sagte Dan Ystebo.

«Ms. Della, welcome to Oceanlab,» Dan Ystebo said.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Am 29. September wurde Ethiopian Airlines als zukünftiges Mitglied der Star Alliance willkommen geheißen.

On 29 September Ethiopian Airlines was welcomed as a prospective member of the Star Alliance.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

aber das ist nur dummes Gewäsche, du hast recht getan dich zu dem Rechten zu wenden. Sei mir vieltausendmal willkommen.«

Stupid stuff and nonsense; thou hast done the proper thing in turning to what is right; many thousand welcomes to thee."

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Jede Art von Gesellschaft wäre ihr willkommen gewesen -Obdachlose, Katzen, Vögel.

Any kind of company would have been welcome -- bag lady, cat, bird.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wir waren zwar nicht direkt Ratten, fühlten uns aber genauso willkommen und schickten Stoßgebete gen Himmel, daß diese Expedition nicht fürchterlich ins Auge gehen möge.

We weren't actually rats, but we felt just about as welcome, and we hoped to God that the expedition was not going to go horribly wrong.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Gefällt es dir aber einige Zeit hindurch deine Wohnung in meiner Nähe aufzuschlagen, so sollst du mir jederzeit willkommen sein in meiner Hütte, in meinem Gärtlein!

But if it is your pleasure to take up your abode for a time in my neighbourhood, you will always be welcome to my cottage and my little garden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des amerikanischen Kongresses unter der Leitung von Herrn Jim Kolbe willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who had taken their seats in the official gallery.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011