Examples from texts
16 Stunden Licht mit einer Stärke von nicht mehr als 15 bis 20 ìE· m-2· s-1.16 horas de luz a una intensidad no superior a 15-20 ìE· m-2· s-1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist das Ausblasen unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.Si hay una reducción del volumen de la fase orgánica de más del 20 % por solución en el agua, deberá repetirse la operación vigilando cuidadosamente la velocidad del flujo gaseoso, reduciéndola si fuese necesario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Tyberg wollte mehr wissen.Tyberg quería saber más.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Aber das ist schwierig, weil ihr Freund nicht mehr lebt.«Pero está difícil, porque su novio murió.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Die zuständige Behörde setzt bei einer Gruppe von Zubereitungen oder allen diesen Arzneimitteln die Herstellungserlaubnis aus oder widerruft sie bzw. nimmt sie zurück, wenn eine der Anforderungen nach Artikel 41 nicht mehr erfuellt ist.La autoridad competente suspenderá o retirará la autorización de fabricación para una categoría de preparados o para el conjunto de éstos cuando una de las exigencias previstas en el artículo 41 no fuera observada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Maschinen und Anlagen fallen unter die Abschreibung, wenn sie einen Neuwert von mehr als 100 EUR haben.La maquinaria y el equipo que dan lugar a amortización son aquellos cuyo valor de compra nuevo es superior a unos 100 euros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ich fragte mich gar nicht, warum sie alle gekommen waren, so sehr gehörten sie zusammen, und erst viel später, als ich mich nicht mehr auf dem Platze befand, begann ich darüber nachzudenken.No me pregunté por qué vendrían juntos, tan unidos iban, y sólo mucho más tarde, cuando ya no me encontraba en este lugar, comencé a pensar en ello.Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Normalerweise beträgt die Dauer der Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.En condiciones normales, la duración del estudio es de ciento veinte días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bei der Verwendung eines Systems mit regelmäßiger Überprüfung des Merkmals A der Häufigkeitskurve sollten die Messungen in Abständen von nicht mehr als 30 ms erfolgen.Cuando se utilice un sistema que incluya un control periódico del sistema de ruido ponderado A deberá efectuarse una lectura con un intervalo de tiempo no superior a 30 ms.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die an die Zulassung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfuellt oderno reúna las condiciones a las que la autorización esté vinculada;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein nationales Visum ausgestellt.Los visados para una estancia superior a tres meses serán visados nacionales expedidos por cada Estado miembro con arreglo a su propia legislación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Auf den ausgebauten Strecken ist das Verlegen der Schienen ohne Neigung zulässig, vorausgesetzt, die Verlegung ohne Neigung betrifft bei den Streckenabschnitten mit Geschwindigkeiten von mehr als 200 km/h nur die Weichen- und Kreuzungsbereiche.En las líneas acondicionadas, se admitirá la colocación de carriles sin inclinación en los aparatos de vía a condición de que se limite, en las secciones de línea de velocidad superior a 200 km/h, al cambio y al cruzamiento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Artikel 791 Absatz 2 ist nicht mehr anwendbar ab dem 1. Januar 1995.El apartado 2 del artículo 791 dejará de ser aplicable a partir del 1 de enero de 1995.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Den Niederschlag ausfällen lassen, bis keine Neubildung von Niederschlag mehr beobachtet werden kann.Proseguir la precipitación hasta que ya no se observe formación de sedimento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Nach Überlassung der Waren kann die Anmeldung außer in den nach dem Ausschußverfahren festgelegten Fällen nicht mehr für ungültig erklärt werden.No se podrá proceder a la invalidación de la declaración después de la concesión del levante de mercancías, salvo en los casos definidos de conformidad con el procedimiento del Comité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
viel
Adverb
Positive | viel |
Comparative | mehr |
Superlative | am meisten |
mehren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mehre | wir mehren |
du mehrst | ihr mehrt |
er/sie/es mehrt | sie mehren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mehrte | wir mehrten |
du mehrtest | ihr mehrtet |
er/sie/es mehrte | sie mehrten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemehrt | wir haben gemehrt |
du hast gemehrt | ihr habt gemehrt |
er/sie/es hat gemehrt | sie haben gemehrt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemehrt | wir hatten gemehrt |
du hattest gemehrt | ihr hattet gemehrt |
er/sie/es hatte gemehrt | sie hatten gemehrt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mehren | wir werden mehren |
du wirst mehren | ihr werdet mehren |
er/sie/es wird mehren | sie werden mehren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du wirst gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es wird gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mehre | wir mehren |
du mehrest | ihr mehret |
er/sie/es mehre | sie mehren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemehrt | wir haben gemehrt |
du habest gemehrt | ihr habet gemehrt |
er/sie/es habe gemehrt | sie haben gemehrt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mehren | wir werden mehren |
du werdest mehren | ihr werdet mehren |
er/sie/es werde mehren | sie werden mehren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du werdest gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es werde gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mehrte | wir mehrten |
du mehrtest | ihr mehrtet |
er/sie/es mehrte | sie mehrten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mehren | wir würden mehren |
du würdest mehren | ihr würdet mehren |
er/sie/es würde mehren | sie würden mehren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemehrt | wir hätten gemehrt |
du hättest gemehrt | ihr hättet gemehrt |
er/sie/es hätte gemehrt | sie hätten gemehrt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemehrt | wir würden gemehrt |
du würdest gemehrt | ihr würdet gemehrt |
er/sie/es würde gemehrt | sie würden gemehrt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du wirst gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es wird gemehrt | sie werden gemehrt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemehrt | wir wurden gemehrt |
du wurdest gemehrt | ihr wurdet gemehrt |
er/sie/es wurde gemehrt | sie wurden gemehrt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemehrt | wir sind gemehrt |
du bist gemehrt | ihr seid gemehrt |
er/sie/es ist gemehrt | sie sind gemehrt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemehrt | wir waren gemehrt |
du warst gemehrt | ihr wart gemehrt |
er/sie/es war gemehrt | sie waren gemehrt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du wirst gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es wird gemehrt | sie werden gemehrt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du wirst gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es wird gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du werdest gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es werde gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemehrt | wir seien gemehrt |
du seist gemehrt | ihr seiet gemehrt |
er/sie/es sei gemehrt | sie seien gemehrt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du werdest gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es werde gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemehrt | wir werden gemehrt |
du werdest gemehrt | ihr werdet gemehrt |
er/sie/es werde gemehrt | sie werden gemehrt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemehrt | wir würden gemehrt |
du würdest gemehrt | ihr würdet gemehrt |
er/sie/es würde gemehrt | sie würden gemehrt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemehrt | wir wären gemehrt |
du wärst gemehrt | ihr wärt gemehrt |
er/sie/es wäre gemehrt | sie wären gemehrt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemehrt | wir würden gemehrt |
du würdest gemehrt | ihr würdet gemehrt |
er/sie/es würde gemehrt | sie würden gemehrt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemehrt | wir würden gemehrt |
du würdest gemehrt | ihr würdet gemehrt |
er/sie/es würde gemehrt | sie würden gemehrt |
Imperativ | mehr, mehre |
Partizip I (Präsens) | mehrend |
Partizip II (Perfekt) | gemehrt |