without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
überleben
неотд
vt
пережить, остаться в живых
пережить (кого-л, что-л)
sich überleben изжить себя, отжить, устареть
Medical (De-Ru)
Überleben
n
выживание n
переживание n (какого-л. срока)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Und wir müssen bereit sein, alles Notwendige für das überleben unseres Volkes zu tun."И мы должны быть готовы сделать все необходимое для выживания нашей расы.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
"Und es ist die Aufgabe der TVF - unsere Aufgabe -, dafür zu sorgen, dass möglichst viele Menschen überleben, nicht nur einige Kolonisten, die Vorräte horten."– И это работа Земных Оборонительных Сил – наша работа – обеспечить безопасность как можно большего числа людей, а не просто кучки колонистов, которые тайно копят ресурсы.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Du musst überleben.– Ты должен выжить.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Ihr Emissär suchte den Flüsterpalast in einem Drucktank auf, der es ihm ermöglichte, in unserem Ambiente zu überleben.Их посол приходил во Дворец Шепота, заключенный в специальной емкости под большим давлением, чтобы он мог выжить в нашей окружающей среде.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Tasia spürte bereits, wie die Temperatur an Bord sank, aber etwa einen Tag konnten sie in dem gegenwärtigen Ambiente überleben.Тасия чувствовала, как понижается температура воздуха на борту, хотя они могли прожить полные сутки в такой атмосфере.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Martin hatte wiederholt in der Klemme gesteckt, und die Chancen, die Bredouille zu überleben, hatten eins zu zwei, manchmal eins zu drei gestanden.Мартину доводилось бывать в передрягах, выйти из которых живым был один шанс из двух, а то и из трех.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ohne Nahrung und Wasser konnte er nur kurze Zeit überleben.Без воды и пищи он недолго протянет.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Solange es Bier und Kognak gab, konnte ich, wie ich glaubte, der Zukunft ruhig entgegensehen und vielleicht sogar überleben.При наличии пива и бренди, размышлял я, будущее можно считать сносным и даже есть шансы выжить.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Wir haben alles gegeben, was wir konnten. Das Ekti benötigen wir für unser überleben."Мы отдаем все, что можем, и накапливаем экти только ради выживания.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Mützen, Schals, Decken, Kopfkissen, Kuscheltiere und weitere Gegenstände, die mit Kopfhaar in Berührung kommen, für drei Tage in einer gut verschlossenen Plastiktüte aufbewahren - länger überleben Kopfläuse ohne Blutmahlzeit nicht.Шапки, шарфы, покрывала, подушки, мягкие игрушки и другие предметы, которые соприкасались с волосами, выдержать три дня в плотно закрытом пластиковом пакете - дольше вши без питания кровью не проживут.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
"Wie könnten wir mehr überleben?", stöhnte Idriss.– Могут ли родители пережить большее? – сказал Идрисс, тяжело вздохнув.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Es gab nur einen Theronen, der so etwas überlebt hatte: Rossia.Только один терокец – Росси – выжил после такой божьей кары.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Später, wenn sie überlebte, würde sie über alles nachdenken: ihre dummen Bemerkungen ihm gegenüber, über die Fehler, die sie gemacht hatte, über seine letztendlich sinnlose Tapferkeit.Позже, если останется в живых, она подумает обо всех глупостях, что наговорила, ошибках, которые совершила, и проклятой героической, но глупой браваде Робба.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Damit ein Mensch die Anabiose überlebt, damit er nicht mit "Eiszapfen an den Wimpern" herumliegt, muss das gesamte Wasser im Organismus gebunden werden, indem man es mit speziellen Zusätzen versieht.Чтобы человек выжил в анабиозе, чтобы не лежал «с льдинками на глазах», надо связать всю воду в организме, соединить ее со специальными добавками.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Doch wenn sich die Roamer mit verzweifelten Situationen konfrontiert sahen, so gaben sie nicht auf, sondern änderten ihre Taktik, überlebten - und gediehen - mithilfe von Innovation.Но, хотя ситуация казалась безвыходной, Скитальцы и не думали сдаваться.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Überleben eines Organs
переживание органа
überlebte Klasse
отживающий класс
Zahl der Überlebenden
число доживающих
Transplantatüberleben
переживание трансплантата
Thrombozytenüberlebenszeit
срок жизни тромбоцитов
überlebensfähig
способный к выживанию
Überlebensaussicht
вероятность выживания
Überlebensaussicht
возможность выживания
Überlebenschance
шанс на выживание
Überlebensfähigkeit
выживаемость
Überlebensindex
индекс выживаемости
Überlebensindex
показатель выживаемости
Überlebensrate
процент выживаемости
Überlebensrente
вдовья пенсия
Überlebensrente
пенсия в случае дожития
Word forms
überleben
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebe | wir überleben |
| du überlebst | ihr überlebt |
| er/sie/es überlebt | sie überleben |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebte | wir überlebten |
| du überlebtest | ihr überlebtet |
| er/sie/es überlebte | sie überlebten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe überlebt | wir haben überlebt |
| du hast überlebt | ihr habt überlebt |
| er/sie/es hat überlebt | sie haben überlebt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte überlebt | wir hatten überlebt |
| du hattest überlebt | ihr hattet überlebt |
| er/sie/es hatte überlebt | sie hatten überlebt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überleben | wir werden überleben |
| du wirst überleben | ihr werdet überleben |
| er/sie/es wird überleben | sie werden überleben |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebe | wir überleben |
| du überlebest | ihr überlebet |
| er/sie/es überlebe | sie überleben |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe überlebt | wir haben überlebt |
| du habest überlebt | ihr habet überlebt |
| er/sie/es habe überlebt | sie haben überlebt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überleben | wir werden überleben |
| du werdest überleben | ihr werdet überleben |
| er/sie/es werde überleben | sie werden überleben |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebte | wir überlebten |
| du überlebtest | ihr überlebtet |
| er/sie/es überlebte | sie überlebten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde überleben | wir würden überleben |
| du würdest überleben | ihr würdet überleben |
| er/sie/es würde überleben | sie würden überleben |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte überlebt | wir hätten überlebt |
| du hättest überlebt | ihr hättet überlebt |
| er/sie/es hätte überlebt | sie hätten überlebt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde überlebt | wir wurden überlebt |
| du wurdest überlebt | ihr wurdet überlebt |
| er/sie/es wurde überlebt | sie wurden überlebt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin überlebt | wir sind überlebt |
| du bist überlebt | ihr seid überlebt |
| er/sie/es ist überlebt | sie sind überlebt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war überlebt | wir waren überlebt |
| du warst überlebt | ihr wart überlebt |
| er/sie/es war überlebt | sie waren überlebt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei überlebt | wir seien überlebt |
| du seist überlebt | ihr seiet überlebt |
| er/sie/es sei überlebt | sie seien überlebt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre überlebt | wir wären überlebt |
| du wärst überlebt | ihr wärt überlebt |
| er/sie/es wäre überlebt | sie wären überlebt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Imperativ | überleb, überlebe |
| Partizip I (Präsens) | überlebend |
| Partizip II (Perfekt) | überlebt |