überrumpeln

vt неотд застать [захватить, напасть] врасплох, ошеломить

Examples from texts

„Du hättest ihn nicht besser überrumpeln können, selbst wenn du ein Gehim hättest!"
— Ты не смог бы лучше свалить людоеда, если бы у тебя были мозги!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Aber im allgemeinen wurde damals dank der verhältnismäßigen Beständigkeit der Pest die von Rieux vorgesehene Organisation nirgends überrumpelt.
Не в общем-то, и именно в силу относительной стабилизации эпидемии в этот период, санитарная служба, организованная Риэ, вполне справлялась со своими задачами.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

„Ja, auch ihn hat Urfin überrumpelt. Von den drei wackeren Freunden Ellis lebt nur noch der Tapfere Löwe frei in seinem fernen Wald.
- Да, твои будущие друзья находятся во власти врага, и только Смелый Лев в безопасности в своем далеком лесу.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

In der folgenden Nacht wurde Quinn überrumpelt.
На следующий вечер звонок застал Куина врасплох.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Add to my dictionary

überrumpeln

Verbзастать [захватить; напасть] врасплох; ошеломитьExamples

j-n mit seiner Frage [seinem Verhalten] überrumpeln — изумить [поразить] кого-л своим вопросом [поведением]

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

überrumpeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überrumpele, überrumple	wir überrumpeln
du überrumpelst	ihr überrumpeltet
er/sie/es überrumpelt	sie überrumpeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überrumpelte	wir überrumpelten
du überrumpeltest	ihr überrumpeltet
er/sie/es überrumpelte	sie überrumpelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überrumpelt	wir haben überrumpelt
du hast überrumpelt	ihr habt überrumpelt
er/sie/es hat überrumpelt	sie haben überrumpelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überrumpelt	wir hatten überrumpelt
du hattest überrumpelt	ihr hattet überrumpelt
er/sie/es hatte überrumpelt	sie hatten überrumpelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überrumpeln	wir werden überrumpeln
du wirst überrumpeln	ihr werdet überrumpeln
er/sie/es wird überrumpeln	sie werden überrumpeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du wirst überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es wird überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überrumpele, überrumple	wir überrumpeln, überrumpln
du überrumpelest, überrumplest	ihr überrumpelet, überrumplet
er/sie/es überrumpele, überrumple	sie überrumpeln, überrumpln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überrumpelt	wir haben überrumpelt
du habest überrumpelt	ihr habet überrumpelt
er/sie/es habe überrumpelt	sie haben überrumpelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überrumpeln	wir werden überrumpeln
du werdest überrumpeln	ihr werdet überrumpeln
er/sie/es werde überrumpeln	sie werden überrumpeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du werdest überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es werde überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überrumpelte	wir überrumpelten
du überrumpeltest	ihr überrumpeltet
er/sie/es überrumpelte	sie überrumpelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überrumpeln	wir würden überrumpeln
du würdest überrumpeln	ihr würdet überrumpeln
er/sie/es würde überrumpeln	sie würden überrumpeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überrumpelt	wir hätten überrumpelt
du hättest überrumpelt	ihr hättet überrumpelt
er/sie/es hätte überrumpelt	sie hätten überrumpelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überrumpelt	wir würden überrumpelt
du würdest überrumpelt	ihr würdet überrumpelt
er/sie/es würde überrumpelt	sie würden überrumpelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du wirst überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es wird überrumpelt	sie werden überrumpelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überrumpelt	wir wurden überrumpelt
du wurdest überrumpelt	ihr wurdet überrumpelt
er/sie/es wurde überrumpelt	sie wurden überrumpelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überrumpelt	wir sind überrumpelt
du bist überrumpelt	ihr seid überrumpelt
er/sie/es ist überrumpelt	sie sind überrumpelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überrumpelt	wir waren überrumpelt
du warst überrumpelt	ihr wart überrumpelt
er/sie/es war überrumpelt	sie waren überrumpelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du wirst überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es wird überrumpelt	sie werden überrumpelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du wirst überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es wird überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du werdest überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es werde überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überrumpelt	wir seien überrumpelt
du seist überrumpelt	ihr seiet überrumpelt
er/sie/es sei überrumpelt	sie seien überrumpelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du werdest überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es werde überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überrumpelt	wir werden überrumpelt
du werdest überrumpelt	ihr werdet überrumpelt
er/sie/es werde überrumpelt	sie werden überrumpelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überrumpelt	wir würden überrumpelt
du würdest überrumpelt	ihr würdet überrumpelt
er/sie/es würde überrumpelt	sie würden überrumpelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überrumpelt	wir wären überrumpelt
du wärst überrumpelt	ihr wärt überrumpelt
er/sie/es wäre überrumpelt	sie wären überrumpelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überrumpelt	wir würden überrumpelt
du würdest überrumpelt	ihr würdet überrumpelt
er/sie/es würde überrumpelt	sie würden überrumpelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überrumpelt	wir würden überrumpelt
du würdest überrumpelt	ihr würdet überrumpelt
er/sie/es würde überrumpelt	sie würden überrumpelt

Imperativ	überrumpele, überrumple
Partizip I (Präsens)	überrumpelnd
Partizip II (Perfekt)	überrumpelt