without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

übersetzen

vt неотд
1. переводить (на другой язык письменно или устно)
2. переводить, превращать, преобразовывать (во что-л другое)
отд
1. vt
  1. перевозить, переправлять (на другой берег)
  2. переставлять, перемещать (напр ногу, палец)
2. vi (s, h) переезжать, переплывать, переправляться (через реку и т. п.)

Art (De-Ru)

übersetzen

переводить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Was sich am schlechtesten aus einer Sprache in die andre übersetzen läßt, ist das Tempo ihres Stils: als welcher im Charakter der Rasse seinen Grund hat, physiologischer gesprochen, im Durchschnitts-Tempo ihres »Stoffwechsels«.
Что труднее всего поддается переводу с одного языка на другой, так это темп его стиля, коренящийся в характере расы, или, выражаясь физиологически, в среднем темпе ее «обмена веществ».
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Die analytische Beobachtung zeigt denn auch, daß die Traumarbeit sich nie darauf beschränkt, diese Gedanken in die Ihnen bekannte archaische oder regressive Ausdrucksweise zu übersetzen.
Кроме того, аналитическое наблюдение показывает, что работа сновидения никогда не ограничивается тем, чтобы перевести эти мысли в известную вам архаическую или регрессивную форму выражения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Gleichwohl konnte er sich des Eindrucks nicht erwehren, das Mädchen schaffe es noch immer nicht, alles zu übersetzen, beinhalteten die Gesten des Geistlichen doch nicht nur Buchstaben oder Hieroglyphen, sondern auch ganze Sinneinheiten ...
Казалось, на самом деле девочка не успевает переводить всё, будто жесты священника несли в себе не просто буквы или иероглифы, а целые смысловые блоки…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wie man umgekehrt auch begreift, dass es Flaubert freistand, seine Heldin in's Skandinavische oder Karthagische zu übersetzen und sie dann, mythologisiert, Wagnern als Textbuch anzubieten.
Как и обратно будет понятно, что Флоберу ничто не мешало перевести свою героиню в скандинавскую или карфагенскую обстановку и затем, мифологизировав ее, предложить Вагнеру в качестве либретто.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

übersetzen, übersetzen!
Переводи, переводи.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Übersetzen Sie auch diese Körperhaltung!
Расшифруйте теперь эту позу.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Maschine übersetzte.
Машина тут же переводила.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er blickte ängstlich und liebevoll in Hannos Gesicht und sagte: „Verzeih, Hanno, daß ich eben übersetzt habe und nicht lieber stillschwieg und mich auch einschreiben ließ!
Боязливо и любовно заглядывая в лицо друга, Кай сказал: - Прости, Ганно, что я выскочил с переводом, надо было мне промолчать и тоже получить замечание!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Während Midori-san Tambas Worte übersetzte, ließ Masa kein Auge vom Jonin.
Пока Мидори-сан переводила его слова господину, Маса не спускал глаз с дзёнина.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Hätte man dieses Benehmen in Worte übersetzt, so wären es grobe Beschimpfungen gewesen.
Если бы перевести этот жест на слова, они прозвучали бы грубой бранью.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Der Chemiker antwortet: man übersetzt Wagnern in's Reale, in's Moderne, - seien wir noch grausamer! in's Bürgerliche!
Химик отвечает: надо перевести Вагнера на язык реального, современного, - будем еще более жестоки! - на язык мещанского!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der übersetzte Name, so wie er auf der Arbeitsfläche erscheint
Переведённое название в том виде, как оно отображается на рабочем столе
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ausländische Dokumente müssen übersetzt und häufig auch beglaubigt sein.
Иностранные документы должны быть переведены и, во многих случаях, нотариально заверены.
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Auf Debian-Systemen ist /usr/local der richtige Ordner für Programme, die aus den Quellen übersetzt werden.
В системах, основанных на Debian, приложения, компилируемые из исходных кодов, обычно устанавливаются в каталог / usr/ local.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

"Ich habe überhaupt noch nie davon gehört, dass Bücher ins Touristische übersetzt werden."
– Я вообще не слышал, чтобы книги переводили на туристический.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

übersetzen1/6

VerbпереводитьExamples

etw. aus dem [vom] Deutschen ins Russische übersetzen — переводить что-л с немецкого языка на русский

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

falsch übersetzen

наврать

Übersetz- und Brückgerät

переправочно-мостовое имущество

zurückübersetzen

делать обратный перевод

Fährenübersetzstelle

пункт паромной переправы

Übersetzmaterial

переправочно-десантное имущество

Übersetzmittel

переправочные средства

Word forms

übersetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übersetze	wir übersetzen
du übersetzt	ihr übersetzt
er/sie/es übersetzt	sie übersetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übersetzte	wir übersetzten
du übersetztest	ihr übersetztet
er/sie/es übersetzte	sie übersetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe übersetzt	wir haben übersetzt
du hast übersetzt	ihr habt übersetzt
er/sie/es hat übersetzt	sie haben übersetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte übersetzt	wir hatten übersetzt
du hattest übersetzt	ihr hattet übersetzt
er/sie/es hatte übersetzt	sie hatten übersetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen
er/sie/es wird übersetzen	sie werden übersetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du wirst übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es wird übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übersetze	wir übersetzen
du übersetzest	ihr übersetzet
er/sie/es übersetze	sie übersetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe übersetzt	wir haben übersetzt
du habest übersetzt	ihr habet übersetzt
er/sie/es habe übersetzt	sie haben übersetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen
er/sie/es werde übersetzen	sie werden übersetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du werdest übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es werde übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übersetzte	wir übersetzten
du übersetztest	ihr übersetztet
er/sie/es übersetzte	sie übersetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde übersetzen	wir würden übersetzen
du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen
er/sie/es würde übersetzen	sie würden übersetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte übersetzt	wir hätten übersetzt
du hättest übersetzt	ihr hättet übersetzt
er/sie/es hätte übersetzt	sie hätten übersetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde übersetzt	wir würden übersetzt
du würdest übersetzt	ihr würdet übersetzt
er/sie/es würde übersetzt	sie würden übersetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du wirst übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es wird übersetzt	sie werden übersetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde übersetzt	wir wurden übersetzt
du wurdest übersetzt	ihr wurdet übersetzt
er/sie/es wurde übersetzt	sie wurden übersetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin übersetzt	wir sind übersetzt
du bist übersetzt	ihr seid übersetzt
er/sie/es ist übersetzt	sie sind übersetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war übersetzt	wir waren übersetzt
du warst übersetzt	ihr wart übersetzt
er/sie/es war übersetzt	sie waren übersetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du wirst übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es wird übersetzt	sie werden übersetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du wirst übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es wird übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du werdest übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es werde übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei übersetzt	wir seien übersetzt
du seist übersetzt	ihr seiet übersetzt
er/sie/es sei übersetzt	sie seien übersetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du werdest übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es werde übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde übersetzt	wir werden übersetzt
du werdest übersetzt	ihr werdet übersetzt
er/sie/es werde übersetzt	sie werden übersetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde übersetzt	wir würden übersetzt
du würdest übersetzt	ihr würdet übersetzt
er/sie/es würde übersetzt	sie würden übersetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre übersetzt	wir wären übersetzt
du wärst übersetzt	ihr wärt übersetzt
er/sie/es wäre übersetzt	sie wären übersetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde übersetzt	wir würden übersetzt
du würdest übersetzt	ihr würdet übersetzt
er/sie/es würde übersetzt	sie würden übersetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde übersetzt	wir würden übersetzt
du würdest übersetzt	ihr würdet übersetzt
er/sie/es würde übersetzt	sie würden übersetzt

Imperativ	übersetz, übersetze
Partizip I (Präsens)	übersetzend
Partizip II (Perfekt)	übersetzt