without examplesFound in 1 dictionary

Polytechnical Dictionary
The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.

Bäumen

n текст.

навивание основы на навой

Examples from texts

Die Töne folgten dumpf und ungestüm aufeinander wie Bienengesumm. Allmählich wurden sie heller und lauter und flohen in die Nacht hinaus, zu den wimmernden Wogen und den rauschenden hohen Bäumen auf der Kuppe der Akropolis.
Глухие и быстрые звуки чередовались, как жужжание пчел, и, нарастая, улетали в ночной мрак вместе с жалобной песнью волн и колыханием больших деревьев на верху Акрополя.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den verkümmerten Bäumen hastete sie entgegen, als könnte jener kleine Wald sie schützen oder fortbringen von diesem schrecklichen Ort.
Нира неслась к зарослям искривленных деревьев, словно они могли защитить ее или спасти из этого ужасного места.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Zweige an den Bäumen auf dem Trottoir hatten braun glänzende Knospen.
На ветвях деревьев набухли коричневые блестящие почки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Küchensklaven liefen unter den Bäumen hin und her, hastig und halbnackt. Klagend flohen von den Rasenplätzen die Gazellen.
Между деревьями сновали кухонные рабы, испуганные, полунагие; газели на лугах убегали с громким блеянием.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der schwere Geruch der Luft unter Bäumen, durch die keine Sonne am Tage schien.
Запах густой листвы, сквозь которую даже днем не проникает солнце.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Überall Gaffer — auf den flachen Dächern der Häuser, auf den Bäumen und sogar auf dem Minarett.
Народ всюду – и на плоскокрыших саклях, и на деревьях, и даже на минарете.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Damit zog er Matho nach dem andern Ende der Terrasse und zeigte ihm den Park, wo die Schwerter der Söldner an den Bäumen hingen und in der Sonne glänzten.
Он увлек Мато на другой конец террасы и показал ему сад, где сверкали на солнце мечи солдат, висевшие на деревьях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie zuckte mit den Schultern und wandte den Bäumen den Rücken zu.
Она вздохнула, повернулась к деревьям спиной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Dunkle, dornige Bäume wuchsen in geschützten Mulden und Nira richtete einen wehmütigen Blick auf die Blätter, sah in den Bäumen kleine Vettern des Weltwaldes.
Черные колючие деревья царили в низине, и Нира страстно всматривалась в листву, видя в них чахлых сородичей Вселенского Леса.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Das jenseitige Ufer war mit dichten Bäumen bestanden, welche, da die Straße rechtwinkelig abbog und längs des Wassers weiter führte, wie eine schwarze, undurchdringliche Mauer drohten.
Противоположный берег густо порос деревьями, которые, поскольку дорога сворачивала под прямым углом и шла дальше вдоль воды, стояли грозной, черной, непроницаемой стеной.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Er konnte ein Lächeln der Freude nicht unterdrücken und lächelte, an allem vorbei, der Sonne, den Bäumen zu.
Он не мог подавить радостную улыбку и улыбался всему: солнцу, деревьям.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Sie fuhr fort: »Ich sah dich eines Abends im Schein meiner brennenden Gärten, zwischen rauchenden Bäumen und meinen erschlagenen Sklaven, und deine Wut war so groß, daß du auf mich lossprangst und ich fliehen mußte!
Она продолжала: – Я увидела тебя однажды вечером при свете моих горящих садов, среди дымящихся кубков, среди трупов моих рабов, и твоя ярость была так велика, что ты кинулся на меня и заставил бежать!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht, wie es bei uns heißt."
Не способных увидеть лес за деревьями, как мы говорим.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Unter den Bäumen lief jemand hinter ihnen her, und Matho, der den Mantel trug, fühlte mehrmals, wie jemand von unten ganz sacht daran zupfte.
Кто-то под деревьями бежал за ними; Мато, неся покрывало, чувствовал, что его тихонько дергают снизу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die zuletzt Gekommenen lehnten an den Bäumen, blickten nach den niedrigen Tischen, die unter ihren scharlachroten Decken halb verschwanden, und harrten, bis die Reihe an sie kam.
Прибывшие позже других стояли, прислонившись к деревьям, смотрели на низкие столы, наполовину скрытые пунцовыми скатертями, и ждали своей очереди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Bäumen

Neuter nounнавивание основы на навой

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Baum- und Pflanzenspritze

опрыскиватель для деревьев и растений

sich bäumen

взвиться

dürrer Baum

сухое дерево

aufbäumen

возмущаться

aufbäumen

восставать

aufbäumen

вставать на дыбы

aufbäumen

навивать на навой

aufbäumen

подниматься

aufbäumen

приподниматься

aufbäumen

противиться

Baumanger

засаженный деревьями выгон

Baumanger

луг с древесными насаждениями

Baumanlage

парк

Baumasse

общая кубатура здания

Baumast

ветвь дерева

Word forms

Baum

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Baum	Bäume
Genitiv	Baumes, Baums	Bäume
Dativ	Baum, Baume	Bäumen
Akkusativ	Baum	Bäume

bäumen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bäume	wir bäumen
du bäumst	ihr bäumt
er/sie/es bäumt	sie bäumen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bäumte	wir bäumten
du bäumtest	ihr bäumtet
er/sie/es bäumte	sie bäumten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebäumt	wir haben gebäumt
du hast gebäumt	ihr habt gebäumt
er/sie/es hat gebäumt	sie haben gebäumt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebäumt	wir hatten gebäumt
du hattest gebäumt	ihr hattet gebäumt
er/sie/es hatte gebäumt	sie hatten gebäumt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bäumen	wir werden bäumen
du wirst bäumen	ihr werdet bäumen
er/sie/es wird bäumen	sie werden bäumen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du wirst gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es wird gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bäume	wir bäumen
du bäumest	ihr bäumet
er/sie/es bäume	sie bäumen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebäumt	wir haben gebäumt
du habest gebäumt	ihr habet gebäumt
er/sie/es habe gebäumt	sie haben gebäumt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bäumen	wir werden bäumen
du werdest bäumen	ihr werdet bäumen
er/sie/es werde bäumen	sie werden bäumen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du werdest gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es werde gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bäumte	wir bäumten
du bäumtest	ihr bäumtet
er/sie/es bäumte	sie bäumten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bäumen	wir würden bäumen
du würdest bäumen	ihr würdet bäumen
er/sie/es würde bäumen	sie würden bäumen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebäumt	wir hätten gebäumt
du hättest gebäumt	ihr hättet gebäumt
er/sie/es hätte gebäumt	sie hätten gebäumt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebäumt	wir würden gebäumt
du würdest gebäumt	ihr würdet gebäumt
er/sie/es würde gebäumt	sie würden gebäumt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du wirst gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es wird gebäumt	sie werden gebäumt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebäumt	wir wurden gebäumt
du wurdest gebäumt	ihr wurdet gebäumt
er/sie/es wurde gebäumt	sie wurden gebäumt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebäumt	wir sind gebäumt
du bist gebäumt	ihr seid gebäumt
er/sie/es ist gebäumt	sie sind gebäumt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebäumt	wir waren gebäumt
du warst gebäumt	ihr wart gebäumt
er/sie/es war gebäumt	sie waren gebäumt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du wirst gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es wird gebäumt	sie werden gebäumt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du wirst gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es wird gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du werdest gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es werde gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebäumt	wir seien gebäumt
du seist gebäumt	ihr seiet gebäumt
er/sie/es sei gebäumt	sie seien gebäumt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du werdest gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es werde gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebäumt	wir werden gebäumt
du werdest gebäumt	ihr werdet gebäumt
er/sie/es werde gebäumt	sie werden gebäumt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebäumt	wir würden gebäumt
du würdest gebäumt	ihr würdet gebäumt
er/sie/es würde gebäumt	sie würden gebäumt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebäumt	wir wären gebäumt
du wärst gebäumt	ihr wärt gebäumt
er/sie/es wäre gebäumt	sie wären gebäumt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebäumt	wir würden gebäumt
du würdest gebäumt	ihr würdet gebäumt
er/sie/es würde gebäumt	sie würden gebäumt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebäumt	wir würden gebäumt
du würdest gebäumt	ihr würdet gebäumt
er/sie/es würde gebäumt	sie würden gebäumt

Imperativ	bäum, bäume
Partizip I (Präsens)	bäumend
Partizip II (Perfekt)	gebäumt

Polytechnical DictionaryThe Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.

Bäumen

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

Baum

bäumen

Polytechnical Dictionary
The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.