without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Brühe
f <-, -n>
бульон
диал вода после варки овощей
разг неодобр бурда (о чае, кофе и т. п.)
разг пот
Chemistry (De-Ru)
Brühe
f
бульон; отвар
промывка
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Indessen trank der kupfergesichtige Fischer den Rest Brühe aus seinem Schälchen und wischte sich mit dem Ärmel den Mund ab.Тем временем медномордый рыбак допил из миски остатки бульона, вытер рот рукавом.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sein recitativo - wenig Fleisch, schon mehr Knochen und sehr viel Brühe - ist von mir "alla genovese" getauft: womit ich durchaus den Genuesen nicht geschmeichelt haben will, wohl aber dem älteren recitativo, dem recitativo secco.Его recitativo - мало мяса, уже больше костей и очень много подливки - окрещено мною "alla genovese": чем я отнюдь не хотел польстить генуэзцам, но, конечно, хотел польстить более древнему recitativo, recitativo secco.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Brühen Sie doch etwas Kaffee auf, spülen Sie den Staub hinunter, und kaufen Sie Kuchen, wenn Sie welchen mögen.Заварите немного кофе, надо запить всю эту пыль, и купите пирожных, если вы любите сладкое.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Da Fandorin den Japaner nicht beleidigen wollte, schluckte er das ganze scheußliche Zeug rasch hinunter und trank Tee nach, doch der war offenbar aus Fischschuppen gebrüht.Не желая обижать японца, Фандорин поскорей проглотил всю эту отраву и запил чаем, но тот, кажется, был сварен из рыбьей чешуи.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Unaufhörlicher Durst verzehrte ihn. Aber den Mann im gelben Gewände rührte dieses Gelüst nicht. Er reichte ihm einen goldenen Becher, in dem nur Vipernbrühe dampfte.Нестерпимая жажда мучила его, но человек в желтой одежде не дал ему утолить ее, а протянул золотую чашу, в которой дымился змеиный отвар.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
kräftige Brühe
навар
die Brühe
юшка
Brühefaß
бочка
Bratenbrühe
мясной соус
Bratenbrühe
сок от жаркого
Brühfleisch
вареная говядина
Brühmasse
заварное тесто
Brühsuppe
отвар
Brühsuppe
суп на мясном бульоне
Farbbrühe
красильная ванна
Farbbrühe
красильный раствор
Lohbrühe
дубильная протрава
Lohbrühe
дубильный сок
Nikotinbrühe
табачный настой
Salzbrühe
рассол
Word forms
brühen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich brühe | wir brühen |
| du brühst | ihr brüht |
| er/sie/es brüht | sie brühen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich brühte | wir brühten |
| du brühtest | ihr brühtet |
| er/sie/es brühte | sie brühten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gebrüht | wir haben gebrüht |
| du hast gebrüht | ihr habt gebrüht |
| er/sie/es hat gebrüht | sie haben gebrüht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gebrüht | wir hatten gebrüht |
| du hattest gebrüht | ihr hattet gebrüht |
| er/sie/es hatte gebrüht | sie hatten gebrüht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde brühen | wir werden brühen |
| du wirst brühen | ihr werdet brühen |
| er/sie/es wird brühen | sie werden brühen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du wirst gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es wird gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich brühe | wir brühen |
| du brühest | ihr brühet |
| er/sie/es brühe | sie brühen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gebrüht | wir haben gebrüht |
| du habest gebrüht | ihr habet gebrüht |
| er/sie/es habe gebrüht | sie haben gebrüht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde brühen | wir werden brühen |
| du werdest brühen | ihr werdet brühen |
| er/sie/es werde brühen | sie werden brühen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du werdest gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es werde gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich brühte | wir brühten |
| du brühtest | ihr brühtet |
| er/sie/es brühte | sie brühten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde brühen | wir würden brühen |
| du würdest brühen | ihr würdet brühen |
| er/sie/es würde brühen | sie würden brühen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gebrüht | wir hätten gebrüht |
| du hättest gebrüht | ihr hättet gebrüht |
| er/sie/es hätte gebrüht | sie hätten gebrüht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gebrüht | wir würden gebrüht |
| du würdest gebrüht | ihr würdet gebrüht |
| er/sie/es würde gebrüht | sie würden gebrüht |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du wirst gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es wird gebrüht | sie werden gebrüht |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gebrüht | wir wurden gebrüht |
| du wurdest gebrüht | ihr wurdet gebrüht |
| er/sie/es wurde gebrüht | sie wurden gebrüht |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gebrüht | wir sind gebrüht |
| du bist gebrüht | ihr seid gebrüht |
| er/sie/es ist gebrüht | sie sind gebrüht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gebrüht | wir waren gebrüht |
| du warst gebrüht | ihr wart gebrüht |
| er/sie/es war gebrüht | sie waren gebrüht |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du wirst gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es wird gebrüht | sie werden gebrüht |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du wirst gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es wird gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du werdest gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es werde gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gebrüht | wir seien gebrüht |
| du seist gebrüht | ihr seiet gebrüht |
| er/sie/es sei gebrüht | sie seien gebrüht |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du werdest gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es werde gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebrüht | wir werden gebrüht |
| du werdest gebrüht | ihr werdet gebrüht |
| er/sie/es werde gebrüht | sie werden gebrüht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebrüht | wir würden gebrüht |
| du würdest gebrüht | ihr würdet gebrüht |
| er/sie/es würde gebrüht | sie würden gebrüht |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gebrüht | wir wären gebrüht |
| du wärst gebrüht | ihr wärt gebrüht |
| er/sie/es wäre gebrüht | sie wären gebrüht |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebrüht | wir würden gebrüht |
| du würdest gebrüht | ihr würdet gebrüht |
| er/sie/es würde gebrüht | sie würden gebrüht |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebrüht | wir würden gebrüht |
| du würdest gebrüht | ihr würdet gebrüht |
| er/sie/es würde gebrüht | sie würden gebrüht |
| Imperativ | brüh, brühe |
| Partizip I (Präsens) | brühend |
| Partizip II (Perfekt) | gebrüht |
Brühe
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Brühe | Brühen |
| Genitiv | Brühe | Brühen |
| Dativ | Brühe | Brühen |
| Akkusativ | Brühe | Brühen |