without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Breite

f <-, -n>

ширина
геогр широта
тк pl широты (о местности)

Medical (De-Ru)

Breite

f; в соч.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ihre Augen waren unnatürlich groß. Breite schwarze Kreise, die bis zu den Ohren reichten, umschatteten sie. Ihre bläulichen Nasen standen spitz und weit ab von den hohlen, tief gefurchten Wangen.
У них были сильно расширенные зрачки; черные круги вокруг глаз шли до нижнего края ушей; посиневшие носы выступали между впавшими щеками, прорезанными глубокими морщинами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Mischkrüge, deren Bäuche gewölbte Spiegel bildeten, gaben das in die Breite verzerrte Bild eines jeden Dinges wieder.
Чаши с краями из выпуклых зеркал умножали увеличенные образцы предметов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Karthago war in der ganzen Breite der Landenge stark befestigt: zuerst durch einen Graben, dann durch einen Rasenwall und schließlich durch eine dreißig Ellen hohe zweistöckige Quadermauer.
Но Карфаген был хорошо защищен во всю ширину перешейка – сначала рвом, затем валом, поросшим травой, наконец, стеной, высотою в двадцать локтей, из тесаных камней, в два этажа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Breite Schultern, dünne Arme mit noch unterentwickelten Muskeln und schwere Füße.
У него были широкие плечи, худые, недобравшие мускулатуры руки и тяжеловесные икры.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der "Albatros" hatte sich bis zum sechsundvierzigsten Grade der Breite erhoben - was den vorzeitigen Anbruch des Tages und die abnorme Verlängerung des Morgenrothes hinlänglich erklärte.
Следовательно, «Альбатрос» достиг сорок шестого градуса северной широты, чем и объяснялось столь раннее наступление утра и необычная продолжительность зари.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Mika griff in eine der Seitentaschen des Tornisters, auf dem sie saß, und zog eine Rolle mit Medikamentenpflastern hervor, alle auf der gleichen Papiergrundlage von nicht mehr als einem Zentimeter Breite.
Мейка полезла в кармашек рюкзака, на котором сидела, и достала оттуда рулон какого‑то лекарственного пластыря шириной в сантиметр.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Man hatte jetzt den 47. Grad südlicher Breite überschritten.
К этому времени воздушный корабль пересек сорок седьмой градус южной широты.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Frau Permaneder ging die Breite Straße entlang, sie ging in großer Eile.
Госпожа Перманедер необычно быстрым шагом шла по Брейтенштрассе.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dann zog durch das Fenster in dessen ganzer Breite und Höhe der mit Rauch vermischte Nebel in das Zimmer und füllte es mit einem leichten Brandgeruch.
Всю комнату и ввысь и вширь заполнил туман, пропитанный дымом, вместе с ним вполз запах гари.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Die Nacht sank herab. Breite rote Streifen flammten im Westen am Himmel.
Спускалась ночь; по небу тянулись широкие красные полосы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Falls der Artikel eine Schriftart mit fester Breite verwendet, wird er mit dieser Schriftfamilie in mittlerer Größe dargestellt.
В статьях, использующих моноширинный шрифт, текст будет отображаться с использованием заданного здесь шрифта.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

An diesem Tage hätte eine Beobachtung, wenn eine solche möglich gewesen wäre, die südliche Breite von 66 Grad 40 Minuten ergeben.
Если бы в тот день можно было произвести обсервацию, то она показала бы, что воздушный корабль достиг 66o40' южной широты.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

In diesem Augenblick - der Wagen rasselte durch die Breite Straße - ging der Träger Matthiesen vorüber und nahm tief seinen rauhen Zylinder ab mit einem so bärbeißigen Pflichtgesicht, als dächte er: Ich wäre ja wohl ein Hundsfott... !
В это самое мгновенье экипаж, уже катившийся по Брейтенштрассе, поравнялся с грузчиком Маттисеном; он снял свой шершавый цилиндр с такой озлобленно-смиренной миной, словно хотел сказать: "Что я? Я человек маленький".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Nich Hagenström!"... und schon kommen in angeregten Gesprächen allerlei Herren aus dem Portale, biegen um und gehen geschwinden Schrittes die Breite Straße hinunter, um die ersten bei der Gratulation zu sein.
Хагенштрем не прошел!" Из подъезда торопливо выходят какие-то господа, они оживленно переговариваются, заворачивают за угол и идут вниз по Брейтенштрассе, торопясь первыми принести поздравления.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Breite des Stativs (3) 130 cm, mit Verlängerung inklusive 3. Blaspistole (2) 170 cm; Stativ jumbo 200 cm
Ширина штатива (3) -130 см: при помощи удлинителя для 3-го пистолета (2) она может быть увеличена до 170 см; ширина большого штатива - 200 см
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Add to my dictionary

Breite1/7

Feminine nounширинаExamples

Länge, Breite und Höhe des Zimmers — длина, ширина и высота комнаты
in die Breite gehen — толстеть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Breite der Fusion

амплитуда фузии

Breite der Fusion

резерв фузии

Breite der Fusion

ширина фузии

therapeutische Breite

спектр лечебного действия

in die Breite

вширь

in die Breite gehen

раздаться

nördliche Breite

северная широта

an Breite gewinnen

шириться

endliche Breite

конечная ширина

galaktische Breite

галактическая широта

breite Anwendung

широкое применение

breite Schenkelbinde

широкая фасция бедра

breite Massen

широкие массы

breite Vokale

широкие гласные

nördliche Breiten

северные широты

Word forms

breit

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	breiter	breite	breiter
Genitiv	breiten	breiten	breiten
Dativ	breitem	breiten	breiten
Akkusativ	breiten	breiten	breiten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	breite	breite	breite
Genitiv	breiter	breiten	breiten
Dativ	breiter	breiten	breiten
Akkusativ	breite	breite	breite

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	breites	breite	breites
Genitiv	breiten	breiten	breiten
Dativ	breitem	breiten	breiten
Akkusativ	breites	breite	breites

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	breite	breiten	breiten
Genitiv	breiter	breiten	breiten
Dativ	breiten	breiten	breiten
Akkusativ	breite	breiten	breiten

Komparativ	breiter
Superlativ	breitest, breiteste, breitst, breitste

breiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich breite	wir breiten
du breitest	ihr breitet
er/sie/es breitet	sie breiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich breitete	wir breiteten
du breitetest	ihr breitetet
er/sie/es breitete	sie breiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebreitet	wir haben gebreitet
du hast gebreitet	ihr habt gebreitet
er/sie/es hat gebreitet	sie haben gebreitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebreitet	wir hatten gebreitet
du hattest gebreitet	ihr hattet gebreitet
er/sie/es hatte gebreitet	sie hatten gebreitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde breiten	wir werden breiten
du wirst breiten	ihr werdet breiten
er/sie/es wird breiten	sie werden breiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du wirst gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es wird gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich breite	wir breiten
du breitest	ihr breitet
er/sie/es breite	sie breiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebreitet	wir haben gebreitet
du habest gebreitet	ihr habet gebreitet
er/sie/es habe gebreitet	sie haben gebreitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde breiten	wir werden breiten
du werdest breiten	ihr werdet breiten
er/sie/es werde breiten	sie werden breiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du werdest gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es werde gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich breitete	wir breiteten
du breitetest	ihr breitetet
er/sie/es breitete	sie breiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde breiten	wir würden breiten
du würdest breiten	ihr würdet breiten
er/sie/es würde breiten	sie würden breiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebreitet	wir hätten gebreitet
du hättest gebreitet	ihr hättet gebreitet
er/sie/es hätte gebreitet	sie hätten gebreitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebreitet	wir würden gebreitet
du würdest gebreitet	ihr würdet gebreitet
er/sie/es würde gebreitet	sie würden gebreitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du wirst gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es wird gebreitet	sie werden gebreitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebreitet	wir wurden gebreitet
du wurdest gebreitet	ihr wurdet gebreitet
er/sie/es wurde gebreitet	sie wurden gebreitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebreitet	wir sind gebreitet
du bist gebreitet	ihr seid gebreitet
er/sie/es ist gebreitet	sie sind gebreitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebreitet	wir waren gebreitet
du warst gebreitet	ihr wart gebreitet
er/sie/es war gebreitet	sie waren gebreitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du wirst gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es wird gebreitet	sie werden gebreitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du wirst gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es wird gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du werdest gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es werde gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebreitet	wir seien gebreitet
du seist gebreitet	ihr seiet gebreitet
er/sie/es sei gebreitet	sie seien gebreitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du werdest gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es werde gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebreitet	wir werden gebreitet
du werdest gebreitet	ihr werdet gebreitet
er/sie/es werde gebreitet	sie werden gebreitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebreitet	wir würden gebreitet
du würdest gebreitet	ihr würdet gebreitet
er/sie/es würde gebreitet	sie würden gebreitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebreitet	wir wären gebreitet
du wärst gebreitet	ihr wärt gebreitet
er/sie/es wäre gebreitet	sie wären gebreitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebreitet	wir würden gebreitet
du würdest gebreitet	ihr würdet gebreitet
er/sie/es würde gebreitet	sie würden gebreitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebreitet	wir würden gebreitet
du würdest gebreitet	ihr würdet gebreitet
er/sie/es würde gebreitet	sie würden gebreitet

Imperativ	breite
Partizip I (Präsens)	breitend
Partizip II (Perfekt)	gebreitet

Breite

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Breite	Breiten
Genitiv	Breite	Breiten
Dativ	Breite	Breiten
Akkusativ	Breite	Breiten