Dictionary of Communications

• dicts.communication_de_ru.description

Enttäuschung / Resignation / Verzweiflung / Разочарование / Покорность судьбе / Отчаяние

Разочарование, как и неуверенность, незнание, сомнение, находит выражение в «горизонтальных» жестах — это разведённые на уровне пояса ладонями вверх руки, поднятые плечи или пожимание плечами, покачивание головой, иногда поникшая голова.

• Наиболее нейтральное выражение разочарования.

• Ich bin enttäuscht. — Я разочарован.

• Говорящий отказывается от задуманного и, может быть, частично уже выполненного дела из-за возникновения каких-л. непреодолимых препятствий или отсутствия сил. Реплики употребляются без ограничений.

• Ich resigniere. / Ich gebe auf. — Я покоряюсь судьбе. / Сдаюсь.
• Ich lasse das. — С меня хватит! / С этим покончено!
• Das ist zu viel! — Это уж слишком! разг.
• Ich kann nicht mehr! — Я больше не могу! / У меня нет больше сил!

• Констатация неблагоприятной ситуации. Подчёркивает бессилие говорящего или бессмысленность попыток что-л. изменить.

• So ist es eben. umg. — (Вот) так-то вот. разг. / Вот такие пироги. разг.

• Реплика употребляется без ограничений. При этом она может также иметь значение сочувствия, утешения.

• Man muss sich damit abfinden. — Надо с этим смириться. / С этим приходится мириться.

• Констатация огорчительного факта. Может быть ответом на вопрос о состоянии дел. Употребляется без ограничений.

• Die Dinge stehen nicht (gerade) zum Besten. — Дела идут не лучшим образом. / Дела как сажа бела. разг.

• Ответ на вопрос о положении дел или категоричная констатация полного неуспеха. Употребляется только в неофициальном общении, большей частью, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

• Die Sache läuft schief. umg. — Всё идёт наперекосяк/насмарку. разг.
• Damit ist es Essig. umg. — Дело дрянь. разг.
• Die Sache ist im Eimer. umg. — Дело накрылось (медным тазом). фам. / Всё пошло насмарку. разг.

• Констатация бессмысленности или невозможности продолжать или начинать что-л. делать, пытаться что-л. исправить. Может касаться не только самого говорящего, но и какого-л. общего предприятия, в котором он участвует. Употребляется без ограничений.

• Es hat keinen Zweck. — (Это) не имеет (никакого) смысла.
• Das ist hoffnungslos. — Это безнадёжно.

• Говорящий не верит в возможность успеха и поэтому не хочет и начинать дела. Реплика может быть аргументом в споре со слушающим. Частица doch усиливает эмоциональность высказывания. Употребляется без ограничений.

• Es wird doch nichts! — Всё равно ничего не выйдет!

• Констатация безысходности. Реплики достаточно редкие, произносятся в критической ситуации (напр., когда рушится вся жизнь или карьера говорящего). Может быть начальной или завершающей репликой высказывания. Выражает жалость к самому себе. Последняя реплика допустима также в случае проигрыша в карты и др. азартные игры. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

• Mit mir ist es aus! umg. — Всё, это конец! / Со мной всё кончено! / Пропала моя голова/головушка! разг.
• Ich bin verloren! — Я погиб/пропал!

• Восклицания — констатация того, что говорящий не в силах больше переносить неблагоприятное стечение обстоятельств. Употребляются в неофициальном общении.

• Es ist zum Verzweifeln! umg. — Я (просто) в отчаянии! разг.
• Es ist zum Verrücktwerden! umg. — С ума можно сойти! разг.
• Es ist zum Heulen! umg. — Хоть плачь! разг.
• Es ist zum Auswachsen! umg. — Это просто/какой-то кошмар/ужас! разг.

• Констатация провала дела и сожаления о затраченных усилиях. Употребляется без ограничений.

• (Aber) alles (war) umsonst! — Всё (было) напрасно! / Всё коту под хвост! фам.

• Реакция на неприятное событие. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

• Und heute dieses Pech! — Вот невезуха! разг.

• Реплики, указывающие на крайне пессимистическую оценку положения дел. Третья реплика может также выражать сильный гнев говорящего. Употребляются в неофициальном общении.

• Das ist der Gipfel/die Höhe! — Это уже верх (чего-л.)! / Это уже слишком/чересчур! разг.
• Schlimmer kann es nicht sein/werden. — Дальше/хуже некуда! разг.
• Das schlägt dem Fass den Boden aus! — Это уж ни в какие ворота не лезет! разг. / Дальше ехать некуда! разг.

• Как правило, это ответ на совет собеседника о том, как поправить дело. При этом говорящий считает, что никакой существенной отдачи от выполнения этого совета не наступит. Реплика идиоматична и эмоционально окрашена. Употребляется в неофициальном общении.

• Das macht das Kraut/den Kohl nicht fett. umg. — Это дела не поправит. / Это делу/беде не поможет. / Тут уж ничем не поможешь. / Это всё равно, что мёртвому припарка. разг.

• Реплики выражают неодобрительную реакцию на негативный факт, который говорящий представляет как не слишком уж неожиданный для себя. Употребляются в неофициальном общении, если социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

• Da haben wir’s! / Da haben wir die Bescherung! umg. iron. / Da haben wir den Salat! salopp — Ну вот! разг. / Вот так так! разг. / Ну вот, приехали/достукались/допрыгались! разг. / Ну вот, здорово живёшь! разг.

• Реакция на неприятное для говорящего сообщение, из которого следует, что ситуация меняется неблагоприятным образом. Содержит мрачноватую иронию. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

• (Na,) dann gute Nacht! umg. — Ну всё, пиши пропало! разг.

• Эмоциональная констатация крушения планов, обманутых ожиданий. Выражает досаду и разочарование говорящего. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

• Aus der Traum! umg. — Окончен бал (— погасли свечи)! разг. / Увы и ах! разг.

• Реплики сожаления, обращённые к самому себе. Могут означать скрытый призыв к слушающему выразить сочувствие говорящему или предложить ему помощь. Употребляются в неофициальном общении, если неприятности следуют подряд одна за другой. Могут быть начальной или завершающей фразой высказывания.

• Ich habe immer Pech! umg./ Ich bin ein Pechvogel. umg. — Мне вечно не везёт! разг.

Диалоги

• —Willst du es nicht noch einmal versuchen? —Nein, ich glaube, es wird doch nichts. Ich gebe auf. — —Ты не хочешь попытаться ещё раз? —Нет, я думаю, что всё равно ничего не выйдет. Я сдаюсь.
• —Was meinst du, soll ich die Aufgabe übernehmen? —Das musst du selbst wissen. —Ich denke, ich lasse es. Es hat keinen Zweck. — —Как ты думаешь, мне браться за это поручение? —Тебе (самому) виднее. —Я думаю, что не стоит. Не вижу смысла.
• —Werden Sie die Versuche fortführen? —Nein, ich werde sie abbrechen. Es ist sehr fraglich, ob sie in der geplanten Weise überhaupt durchführbar sind. — —Вы будете продолжать опыты? —Нет, я их приостановлю. Весьма сомнительно, что они вообще выполнимы в запланированном варианте.
• —Ich glaube nicht, dass wir den Bus schaffen und pünktlich da sind. —Na, dann gute Nacht! — —Сомневаюсь, что мы успеем на автобус и приедем вовремя. —Ну тогда всё пропало!
• —Hast du was gewonnen? — Nein, natürlich nicht. Das wusste ich vorher. Ich habe immer Pech. — —Ты что-нибудь выиграл? —Конечно, нет. Я так и знал. Мне вечно не везёт.
• —Es ist zum Verzweifeln, ich kann den Fehler nicht finden. —Soll ich Ihnen helfen? — —Я просто в отчаянии: не могу найти ошибку.— Вам помочь?