without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Gelehrte

sub m, f учёный

Examples from texts

Statt Erzieher zu werden, blieben si bloße Gelehrte.
Вместо того чтобы стать воспитателями, они по-прежнему были только учеными.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Der erste Gelehrte zu Herr Galilei
Первый ученый (Галилею).
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Zudem wurde die Lehre aus der Asienkrise, dass Banken Währungs- und Laufzeitdiskrepanzen vermeiden sollten, nur teilweise beherzigt.
Кроме того урок азиатского кризиса о необходимости избегать валютного разрыва и разрыва в продолжительности, поддерживался лишь частично.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er habe sich jene dumme, stiernackige, eines beschäftigungslosen Offiziers, nicht aber eines Gelehrten würdige Stellung eines reaktionären Blattes zu Hallers Meinungen zu eigen gemacht.
Он стал на глупую, тупоумную, достойную какого‑нибудь праздного офицера, но не ученого позицию реакционной газетки в отношении взглядов Галлера.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Zur selben Zeit trägt Mong Dsi (Mengtse) den Fürsten Chinas eine Lehre vom Kulturstaat vor.
Кстати, в то же время и Мэн-цзы излагает китайским правителям учение о культурном государстве.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Die Lehre ist also, daß die Welt von einem menschenähnlichen, aber in allen Stücken, Macht, Weisheit, Stärke der Leidenschaft vergrößerten Wesen, einem idealisierten Übermenschen geschaffen wurde.
Учение таково: мир был создан существом, подобным человеку, но превосходящим его во всех отношениях - власти, мудрости, силы страстей, т. е. неким идеализированным сверхчеловеком.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Quelle: Predigten und Lehren des hochehrwürdigen Metropoliten Philaret, Ersthierarch der Russischen Kirche im Ausland, Band I
«Проповеди и поучения Высокопреосвященнейшаго митрополита Филарета Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви», том I.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

An der Lehre liegt es nicht.
Дело не в учении.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der Erstdesignierte war sehr zornig gewesen, als er die Wahrheit erfuhr - eine Wahrheit, die er schon lange zuvor hätte erahnen sollen, wenn er bereit gewesen wäre, Lehren aus der Geschichte zu ziehen und die Hinweise um ihn herum zu deuten.
Упрямый Первый Наследник разозлился, когда узнал правду – то, о чем и сам мог догадаться, если бы просто обращал внимание на историю и прозрачные намеки в своем окружении.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Uns mißfallen nur Lehren, welche die Schrift falsch machen.
Нам только не нравятся те учения, которые опровергают священное писание.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Der Weg zur Entwicklung der SED als einer kommunistischen Partei in enger Anlehnung an die Partei der Sowjetunion und getragen von den Lehren des Marxismus-Leninismus-Stalinismus war nunmehr frei.
Путь к развитию СЕПГ в коммунистическую партию, тесно примыкающую к Коммунистической партии Советского Союза и руководствующуюся учением марксизма-ленинизма-сталинизма, был отныне открыт.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

"Er war ein typischer Gelehrter", sagt er.
«Типичный ученый был, - говорит он.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Im folgenden Jahrzehnt findet Galileis Lehre beim Volk Verbreitung.
В течение последующего десятилетия учение Галилея широко распространилось в народе.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Die gewöhnliche menschliche Weisheit wird nur mit der Vernunft erkannt, die Lehre Christi aber - die Lehre des Geistes und des Lebens - kann nicht anders als nur durch das Leben erkannt werden.
Обыкновенную человеческую мудрость познают через одно только изучение рассудком, а познать учение Христово - учение духа и жизни - возможно не иначе, как жизнью.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Er dozierte ihr eine Lehre, nach der die Seelen auf dem gleichen Wege zur Erde hinabsteigen, den die Sonne durch die Zeichen des Tierkreises wandelt.
Он излагал ей свое учение о душах, спускающихся на землю тем же путем, каким проходит солнце среди знаков зодиака.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Gelehrte

Masculine nounучёныйExamples

Darüber sind die Gelehrten noch nicht einig. — На эту тему ещё ведутся научные споры.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

UItra-vires-Lehre

учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей

Lehr-

преподавательский

Lehre von der Krankenbehandlung

терапевтика

Lehr-

учебный

Lehr-

ученический

eine Lehre durchmachen

учиться

Lehr-

педагогический

kopernikanische Lehre

учение Коперника

lehrende Maschine

обучающая машина

Schallehre Schall-lehre

акустика

lehren -

обучить

lehren -

учить

Brotgelehrte

ремесленник от науки

Brotgelehrte

человек, для которого наука - только источник дохода

Buchgelehrte

кабинетный ученый

Word forms

lehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lehre	wir lehren
du lehrst	ihr lehrt
er/sie/es lehrt	sie lehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lehrte	wir lehrten
du lehrtest	ihr lehrtet
er/sie/es lehrte	sie lehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelehrt	wir haben gelehrt
du hast gelehrt	ihr habt gelehrt
er/sie/es hat gelehrt	sie haben gelehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelehrt	wir hatten gelehrt
du hattest gelehrt	ihr hattet gelehrt
er/sie/es hatte gelehrt	sie hatten gelehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lehren	wir werden lehren
du wirst lehren	ihr werdet lehren
er/sie/es wird lehren	sie werden lehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du wirst gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es wird gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lehre	wir lehren
du lehrest	ihr lehret
er/sie/es lehre	sie lehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelehrt	wir haben gelehrt
du habest gelehrt	ihr habet gelehrt
er/sie/es habe gelehrt	sie haben gelehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lehren	wir werden lehren
du werdest lehren	ihr werdet lehren
er/sie/es werde lehren	sie werden lehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du werdest gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es werde gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lehrte	wir lehrten
du lehrtest	ihr lehrtet
er/sie/es lehrte	sie lehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lehren	wir würden lehren
du würdest lehren	ihr würdet lehren
er/sie/es würde lehren	sie würden lehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelehrt	wir hätten gelehrt
du hättest gelehrt	ihr hättet gelehrt
er/sie/es hätte gelehrt	sie hätten gelehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelehrt	wir würden gelehrt
du würdest gelehrt	ihr würdet gelehrt
er/sie/es würde gelehrt	sie würden gelehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du wirst gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es wird gelehrt	sie werden gelehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelehrt	wir wurden gelehrt
du wurdest gelehrt	ihr wurdet gelehrt
er/sie/es wurde gelehrt	sie wurden gelehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelehrt	wir sind gelehrt
du bist gelehrt	ihr seid gelehrt
er/sie/es ist gelehrt	sie sind gelehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelehrt	wir waren gelehrt
du warst gelehrt	ihr wart gelehrt
er/sie/es war gelehrt	sie waren gelehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du wirst gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es wird gelehrt	sie werden gelehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du wirst gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es wird gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du werdest gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es werde gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelehrt	wir seien gelehrt
du seist gelehrt	ihr seiet gelehrt
er/sie/es sei gelehrt	sie seien gelehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du werdest gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es werde gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelehrt	wir werden gelehrt
du werdest gelehrt	ihr werdet gelehrt
er/sie/es werde gelehrt	sie werden gelehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelehrt	wir würden gelehrt
du würdest gelehrt	ihr würdet gelehrt
er/sie/es würde gelehrt	sie würden gelehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelehrt	wir wären gelehrt
du wärst gelehrt	ihr wärt gelehrt
er/sie/es wäre gelehrt	sie wären gelehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelehrt	wir würden gelehrt
du würdest gelehrt	ihr würdet gelehrt
er/sie/es würde gelehrt	sie würden gelehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelehrt	wir würden gelehrt
du würdest gelehrt	ihr würdet gelehrt
er/sie/es würde gelehrt	sie würden gelehrt

Imperativ	lehr, lehre
Partizip I (Präsens)	lehrend
Partizip II (Perfekt)	gelehrt

gelehrt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelehrter	gelehrte	gelehrter
Genitiv	gelehrten	gelehrten	gelehrten
Dativ	gelehrtem	gelehrten	gelehrten
Akkusativ	gelehrten	gelehrten	gelehrten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelehrte	gelehrte	gelehrte
Genitiv	gelehrter	gelehrten	gelehrten
Dativ	gelehrter	gelehrten	gelehrten
Akkusativ	gelehrte	gelehrte	gelehrte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelehrtes	gelehrte	gelehrtes
Genitiv	gelehrten	gelehrten	gelehrten
Dativ	gelehrtem	gelehrten	gelehrten
Akkusativ	gelehrtes	gelehrte	gelehrtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelehrte	gelehrten	gelehrten
Genitiv	gelehrter	gelehrten	gelehrten
Dativ	gelehrten	gelehrten	gelehrten
Akkusativ	gelehrte	gelehrten	gelehrten

Komparativ	*gelehrter
Superlativ	gelehrtest, gelehrteste, gelehrtst, gelehrtste

Gelehrte

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Gelehrte	Gelehrte, Gelehrten
Genitiv	Gelehrten	Gelehrten, Gelehrter
Dativ	Gelehrtem, Gelehrten	Gelehrten
Akkusativ	Gelehrten	Gelehrte, Gelehrten

Gelehrte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Gelehrte	Gelehrte, Gelehrten
Genitiv	Gelehrten, Gelehrter	Gelehrten, Gelehrter
Dativ	Gelehrten, Gelehrter	Gelehrten
Akkusativ	Gelehrte	Gelehrte, Gelehrten