without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Hau

m <-(e)s, -e>

лес уст вырубка (место, где вырублен лес)
фам удар

Polytechnical (De-Ru)

Hau

лесосека; вырубка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Vielleicht war Inej auch gar nicht so schlimm - sie hatten halt alle einen Hau weg wegen des Imperiums.
И может быть, вовсе не так это ужасно – Иней. Просто всем заморочили мозги насчет Империи.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Werde das los! Hau was kaputt, wenn du das willst.
Избавься ты, ради Бога, от этих мыслей!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Hau ab, Iwon«, meinte ich ohne jede Furcht.
– Проваливай, Ивон, – не испытывая никакого страха, сказал я.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er sagte: ,Hau ab, renn los - aber ich kann dir nur eine Stunde Vorsprung geben, in einer Stunde muß ich's der Polizei melden' - ich bin um die ganze Stadt herum bis hierhergekommen.<
Неттлингер сказал: "Сматывайся, беги! Но в твоем распоряжении только один час, через час я должен сообщить о тебе полиции", - мне пришлось петлять по всему городу, чтобы добраться сюда.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.
Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Geflecht oder den Unebenheiten der Haut, bemächtigt sich unser die unerfreuliche Gabe, überall mahnende, bedeutsame Formen zu sehen, die in unsern Träumen ins Riesengroße auswachsen.
Смотрит глаз на однотонное строение, или на неровности кожи, и вдруг нами овладевает невеселый дар повсюду видеть грозящие знаменательные формы, принимающие в наших сновидениях чудовищные размеры.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich hatte sie schon vorher bemerkt, aber sie war jetzt deutlicher auf der braunen Haut.
Я заметил ее еще раньше, но теперь она выступила яснее на загорелой коже.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Twiggs verschluckte sich von dem kräftigen Hieb auf den Rücken.
Твигс поперхнулся от мощного шлёпка ладонью по спине.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ihre grüne Haut hatte genug Sonnenlicht absorbiert, um ihr Kraft zu geben; sie brauchte keine Mahlzeit.
Ее зеленая кожа поглощала достаточно света, чтобы зеленая жрица могла пренебречь пищей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Haut war stellenweise mit zottigem Fell bedeckt, kahl und grau und mit warzenartigen Auswüchsen übersät.
Кожу зверя кое-где покрывала косматая шерсть, местами кожа была голая, и на грубой серой поверхности выступали бородавчатые наросты.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Seine Haut sah ebenso grau aus wie die häßlichen Lappen, die um seine Hüften hingen.
Он был жалкий, худой и в то же время одутловатый; кожа его казалась серой, как и грязные лохмотья, которыми он был опоясан.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dasselbe Blutzeichen drückte man auf die Leinwand der Zelte. Man verbrachte alsdann die Nacht beim Schmause. Die Reste des Fleisches, die Haut, die Knochen, die Hörner und Hufe wurden verbrannt.
После того они такой же знак наложили на холст своих палаток и провели ночь в пиршестве; остатки мяса сожгли вместе с кожей, костями, рогами и копытами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenigsten starrten die Leute jetzt nicht mehr auf ihre grüne Haut - so etwas hatten sie nie zuvor gesehen.
В конце концов, люди перестали обращать внимание на цвет ее кожи, которая не походила ни на что, виденное ими раньше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie waren vor Entrüstung wie gelähmt, als sie einen Mann erblickten. Die Mägde stießen ein Klagegeschrei aus wie bei einem Begräbnis, und die Eunuchen erbleichten unter ihrer schwarzen Haut.
Они точно окаменели от негодования, увидав Мато; служанки подняли вой, как на похоронах, и черная кожа евнухов побледнела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hatte dunkle Haut, fast schwarze Augen und dichtes, blauschwarzes Haar, das in langen Zöpfen bis zu den Hüften reichte.
Кожа ее была темно‑коричневой, глаза почти черными, а волосы, тонкие, темно‑голубые, заплетены в длинные, до пояса, косы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

Hau1/3

Masculine nounвырубка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

berufsbedingte Verhornung der Haut

профессиональный гиперкератоз

blasse Haut

бледная кожа

Chondrom der Haut

хондрома кожи

Diphtherie der Haut

дифтерия кожи

feuchte Haut

влажная кожа

Geotrichose der Haut

геотрихоз кожи

Geschwulst der Haut

опухоль кожи

harte Haut

омозоленая кожа

hau ruck

взяли!

Haut-Dosis

доза радиации, воспринятая кожей

Haut-Dosis

кожная доза

Haut-Drüsenpest

кожно-железистая форма чумы

Haute Coiffure

парикмахерское искусство высшего класса

Haute Couture

искусство модного кроя

Haute Couturier

художник-модельер

Word forms

hauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du haust	ihr haut
er/sie/es haut	sie hauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich haute, hieb	wir hauten, hieben
du hautest, hiebst	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hieb	sie hauten, hieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du hast gehauen	ihr habt gehauen
er/sie/es hat gehauen	sie haben gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehauen	wir hatten gehauen
du hattest gehauen	ihr hattet gehauen
er/sie/es hatte gehauen	sie hatten gehauen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du wirst hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es wird hauen	sie werden hauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du hauest	ihr hauet
er/sie/es haue	sie hauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du habest gehauen	ihr habet gehauen
er/sie/es habe gehauen	sie haben gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du werdest hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es werde hauen	sie werden hauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich haute, hiebe	wir hauten, hieben
du hautest, hiebest	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hiebe	sie hauten, hieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hauen	wir würden hauen
du würdest hauen	ihr würdet hauen
er/sie/es würde hauen	sie würden hauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehauen	wir hätten gehauen
du hättest gehauen	ihr hättet gehauen
er/sie/es hätte gehauen	sie hätten gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehauen	wir wurden gehauen
du wurdest gehauen	ihr wurdet gehauen
er/sie/es wurde gehauen	sie wurden gehauen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehauen	wir sind gehauen
du bist gehauen	ihr seid gehauen
er/sie/es ist gehauen	sie sind gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehauen	wir waren gehauen
du warst gehauen	ihr wart gehauen
er/sie/es war gehauen	sie waren gehauen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehauen	wir seien gehauen
du seist gehauen	ihr seiet gehauen
er/sie/es sei gehauen	sie seien gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehauen	wir wären gehauen
du wärst gehauen	ihr wärt gehauen
er/sie/es wäre gehauen	sie wären gehauen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Imperativ	hau, haue
Partizip I (Präsens)	hauend
Partizip II (Perfekt)	gehauen

hauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du haust	ihr haut
er/sie/es haut	sie hauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich haute, hieb	wir hauten, hieben
du hautest, hiebst	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hieb	sie hauten, hieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du hast gehauen	ihr habt gehauen
er/sie/es hat gehauen	sie haben gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehauen	wir hatten gehauen
du hattest gehauen	ihr hattet gehauen
er/sie/es hatte gehauen	sie hatten gehauen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du wirst hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es wird hauen	sie werden hauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du hauest	ihr hauet
er/sie/es haue	sie hauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du habest gehauen	ihr habet gehauen
er/sie/es habe gehauen	sie haben gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du werdest hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es werde hauen	sie werden hauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich haute, hiebe	wir hauten, hieben
du hautest, hiebest	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hiebe	sie hauten, hieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hauen	wir würden hauen
du würdest hauen	ihr würdet hauen
er/sie/es würde hauen	sie würden hauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehauen	wir hätten gehauen
du hättest gehauen	ihr hättet gehauen
er/sie/es hätte gehauen	sie hätten gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Imperativ	hau, haue
Partizip I (Präsens)	hauend
Partizip II (Perfekt)	gehauen