Hebel

Der Hebel steht im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Befestigungspunkt — das ist der obere Anschlag. Ich bin fest entschlossen, ihn nach unten zu legen.

Рычаг наклонен под углом в сорок пять градусов к месту своего прикрепления, и только под этим углом его можно опустить, что я и намерен сделать.

White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Räder drehten sich, Hebel rasteten ein, und die Lösung kam herausgesprungen.

Закрутились какие-то колёсики, защёлкали рычажки, и выскочило решение.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

»Die Ninja haben den Hebel ganz bestimmt gefunden, das haben wir schließlich auch.

– Раз мы сумели найти рычаг, наверняка нашли его и ниндзя.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe des Joysticks auf + oder - und drücken Sie den Hebel, um einen Order mit der gewünschten Datei zu öffnen.

Используйте джойстик для перемещения курсора в направлении + или - и нажмите джойстик, чтобы открыть папку, содержащую файл для воспроизведения.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Drücken Sie den Hebel, um in den Senderspeichermodus zu gelangen.Bewegen Sie den Hebel in Richtung « oder», um zwischen den gespeicherten Frequenzen zu wechseln.

Нажмите джойстик, чтобы перейти в режим Preset, а затем сдвиньте джойстик в сторону « или » для перемещения по сохраненным частотам.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Drücken Sie den Hebel über einer Datei in Richtung », um ein Popup-Menü im jeweiligen Modus einzublenden.

Чтобы открыть всплывающее меню для соответствующего режима, сдвиньте джойстик в сторону » на файле.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Drache zeigte sich deutlich über dem Horizont, und Polas schob den Hebel vor, um die Sonde näher heranzuführen.

Дракон парил над горизонтом. Управляя зондом, Полас увеличил изображение.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Passen Sie die Lautstärke an, blättern Sie durch die Wiedergabeliste, oder suchen Sie nach Dateien durch Betätigen des Hebels während der Wiedergabe.

Во время воспроизведения с помощью перемещения джойстика можно настраивать громкость, перемещаться по списку воспроизведения файлов или выполнять поиск файлов.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Die beiden Sperrhebel bis Anschlag nach oben schwenken.

Поверните оба блокировочных рычага до упора вверх.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011