without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Kundschaft
f <-, -en>
тк sg клиентура; покупатели; заказчики; потребители
австр или диал покупатель; клиент
уст сведения, информация
уст разведка
знакомство
сведение, знание
Economics (De-Ru)
Kundschaft
f
клиентура; покупатели; заказчики; потребители
уст. сведения, информация
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Er musste der Kundschaft ja schon wieder nachlaufen wie zu Beginn der zwanziger Jahre, als er am Anfang seiner Karriere stand und mit dem Bauchladen durch die Straßen zog.Снова приходится бегать за заказчиками, как в начале двадцатых годов, когда он только начинал свою карьеру, таскаясь с лотком по улицам.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Kaggi-Karr schickte sich an, einen kleinen Spatzen, der im Gras Körner pickte, auf Kundschaft auszusenden, überlegte sich's aber, weil ihr die Aufgabe für einen Spatzen zu verantwortlich schien.Кагги-карр хотела было послать в разведку хилого воробья, клевавшего поблизости зрелые зернышки травы, но не решилась доверить ему такое ответственное дело.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Steiner blickte sich um; anscheinend hatte die Konkurrenz, Rechtsanwalt Silber, die Kundschaft an sich gerissen.Штайнер обернулся: наверно, конкурент—адвокат Зильбер—переманил себе всю его клиентуру.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
„Die Mäusearmee hast du ins Feld geführt, auf Kundschaft bist du geflogen, wann komm denn endlich ich an die Reihe?"- Мышиную армию вел в поход ты, на разведку летал ты. А когда придет моя очередь?Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Die letzten Jahre zeigen deutlich die Relevanz des Osteuropageschäftes für unsere Kundschaft.Последние годы очевидно демонстрируют значимость восточноевропейских операций для наших клиентов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Vor zwei Jahren sind sie gekommen, um das Gelände auszukundschaften, und jetzt rücken sie wirklich an.«Два года назад они приходили с разведкой, изучали местность, а теперь затевают что-то серьезное.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Mit ihm wird Tim O'Kelli unsichtbar in die Besitzungen Arachnas eindringen und dort alles auskundschaften. Vielleicht wird es ihm auch gelingen, ihr das Buch mit den Beschwörungen zu entwenden und es uns zu bringen.Тим О'Келли, став невидимым, проберется во владения Арахны, произведет там разведку, и, быть может, ему удастся похитить ее книгу заклинаний.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
feste Kundschaft
постоянная клиентура
Bahnkundschaft
железнодорожная клиентура
Bahnkundschaft
железнодорожные пассажиры
Bankkundschaft
клиентура банка
Laufkundschaft
непостоянная клиентура
Laufkundschaft
случайная клиентура
Laufkundschaft
случайные покупатели
auskundschaften
выведывать
auskundschaften
разведывать
auskundschaften
разузнавать
auskundschaften
выведать
auskundschaften
выпытать
auskundschaften
выпытывать
auskundschaften
разведать
auskundschaften
разнюхать
Word forms
Kundschaft
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Kundschaft | *Kundschaften |
Genitiv | Kundschaft | *Kundschaften |
Dativ | Kundschaft | *Kundschaften |
Akkusativ | Kundschaft | *Kundschaften |
Kundschaft
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Kundschaft | Kundschaften |
Genitiv | Kundschaft | Kundschaften |
Dativ | Kundschaft | Kundschaften |
Akkusativ | Kundschaft | Kundschaften |