without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Lüge

f <-, -n> ложь, враньё, неправда

Examples from texts

Wir hatten einander noch nie belogen oder der Lüge bezichtigt.
Мы еще ни разу не солгали друг другу и ни разу не обвинили друг друга во лжи.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Konnte all das, was sie gelernt hatte - die vermeintlichen Fakten ihrer Existenz -, eine Lüge sein?
Могло ли все, чему училась Осира’х, – фактически, весь ее опыт – на самом деле оказаться ложью?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hauses — eine charmante Lüge — aber wir wurden einig und nahmen das Kleid gleich mit.
Мы знали, что это всего лишь прекрасная ложь, но единодушно решили тут же купить комплект.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Hielt sich nicht vielleicht doch eine heimliche Lüge dahinter verborgen?: der selbstgefällige, unbewußte Wunsch, in der Rolle des Helfers zu schwelgen?
Не скрывается ли в нем тайная ложь: себялюбивое, бессознательное желание наслаждаться ролью спасителя?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Aus dieser Kategorisie-rung leiten sie sowohl das Vorrecht der „Denkenden" ab, über die „Geistlosen", die Masse, zu herrschen, als auch die Lüge von der geistigen Minderwertigkeit der Volksmassen.
Из этой классификации они не только делают вывод о привилегии «мыслящих» на господство над «бездарностями», то есть над массой, но также обосновывают ею ложь о духовной неполноценности народных масс.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Sowie die erste Sünde im Paradies, so ist jede Sünde ihrem Wesen nach Betrug, Lüge, Täuschung, lediglich mit der Maske der Wahrheit maskiert.
По образцу первого греха в раю, каждый грех по существу своему обман, ложь, обман, только замаскированная маской истинности.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

So schminktest du eben vor mir deine Lüge, als du sprachst: `ich trieb's also nur zum Spiele!` Es war auch Ernst darin, du bist Etwas von einem Büsser des Geistes!
Точно так же румянил ты предо мною ложь свою, когда говорил: «Всё это была только комедия!» Было в этом и нечто серьёзное, ибо и сам ты отчасти такой же кающийся духом!
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

»Lüge!« zischte die Boucher plötzlich.
Ложь! - внезапно зашипела Буше.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese unverhohlene Lüge ist mir seltsamerweise doppelt unangenehm.
Эта откровенная ложь мне почему-то вдвойне неприятна.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Diese Unschuld zwischen Gegensätzen, dies "gute Gewissen" in der Lüge ist vielmehr modern par excellence, man definiert beinahe damit die Modernität.
Эта невинность среди контрастов, эта "чистая совесть" во лжи скорее современна par excellence, этим почти определяется современность.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ohne die Lüge des großen Stils!
Без лжи высокого стиля!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

„Also alles Lügen", sagte er.
Итак, все ложь, - сказал он.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er sagte nicht, daß sie lüge.
Это была ложь, но он ничего не возразил.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wenn Sie eine derartige Datei später öffnen, werden die enthaltenen Log-Dateien automatisch verglichen.
Если позже открыть такой файл, автоматически будет выполнено сравнение содержащихся в нем журналов.
© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.
http://eset.com 2/14/2012
© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.
http://eset.com 2/14/2012

Ich lüge nicht ganz, Ravic.
Нисколько не обманываю, Равик.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Add to my dictionary

Lüge

Feminine nounложь; враньё; неправдаExamples

sich eine Lüge ausdenken— выдумать [придумать] что-л, солгать, соврать
Lügen erfinden— лгать, врать
j-m Lügen auftischen — обманывать кого-л, говорить неправду кому-л
j-n der Lüge bezichtigen [zeihen] — уличать [обвинять] кого-л во лжи
sich in Lügen verstricken — запутаться во лжи, оказаться в плену у лжи
Sein Leben ist eine einzige Lüge. — Его жизнь – сплошная ложь.
eine fromme Lüge1) — невинная ложь(о самообмане), 2) святая ложь, ложь во спасение
j-n Lügen strafen — уличить кого-л во лжи, вывести кого-л на чистую воду
etw. Lügen strafen — сделать очевидным [показать, доказать] ложность [лживость] чего-л
Lügen haben kurze Beine — ложь на тараканьих ножках (того гляди подломятся), всё тайное становится явным

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

vorsätzliche Lüge

преднамеренная ложь

notorische Lüge

заведомая ложь

krankhaftes Lügen

патологическая лживость

krankhaftes Lügen

псевдология

sich in Lügen verstricken

завраться

Lügen-

лживый

Logleine

лаглинь

Lügenbeutel

лгун

Lügenfürst

дух лжи

Lügenfürst

дьявол

Lügenfürst

сатана

Lügengespinst

ложь

Lügengespinst

небылица

Lügengespinst

сплетение лжи

Lügenhaut

лгун

Word forms

lügen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lüge	wir lügen
du lügst	ihr lügt
er/sie/es lügt	sie lügen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich log	wir logen
du logst	ihr logt
er/sie/es log	sie logen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelogen	wir haben gelogen
du hast gelogen	ihr habt gelogen
er/sie/es hat gelogen	sie haben gelogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelogen	wir hatten gelogen
du hattest gelogen	ihr hattet gelogen
er/sie/es hatte gelogen	sie hatten gelogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lügen	wir werden lügen
du wirst lügen	ihr werdet lügen
er/sie/es wird lügen	sie werden lügen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelogen	wir werden gelogen
du wirst gelogen	ihr werdet gelogen
er/sie/es wird gelogen	sie werden gelogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lüge	wir lügen
du lügest	ihr lüget
er/sie/es lüge	sie lügen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelogen	wir haben gelogen
du habest gelogen	ihr habet gelogen
er/sie/es habe gelogen	sie haben gelogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lügen	wir werden lügen
du werdest lügen	ihr werdet lügen
er/sie/es werde lügen	sie werden lügen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelogen	wir werden gelogen
du werdest gelogen	ihr werdet gelogen
er/sie/es werde gelogen	sie werden gelogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich löge	wir lögen
du lögest, lögst	ihr löget, lögt
er/sie/es löge	sie lögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lügen	wir würden lügen
du würdest lügen	ihr würdet lügen
er/sie/es würde lügen	sie würden lügen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelogen	wir hätten gelogen
du hättest gelogen	ihr hättet gelogen
er/sie/es hätte gelogen	sie hätten gelogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelogen	wir würden gelogen
du würdest gelogen	ihr würdet gelogen
er/sie/es würde gelogen	sie würden gelogen

Imperativ	lüg, lüge
Partizip I (Präsens)	lügend
Partizip II (Perfekt)	gelogen

Lüge

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Lüge	Lügen
Genitiv	Lüge	Lügen
Dativ	Lüge	Lügen
Akkusativ	Lüge	Lügen