without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Liebe

f <-, -n>

тк sg любовь, привязанность
тк sg любовь, интимные отношения, половой акт, сношение
тк sg любовь, склонность (к чему-л), пристрастие (к чему-л)
тк sg любезность, одолжение, услуга
разг любовь (о человеке)

Examples from texts

So groß ist die Güte und zugleich die Liebe des Herrn um unseres Heiles willen, dass er sich nicht damit begnügte, uns durch sein Blut zu erlösen, sondern für uns auch überdies noch bat.
Велика благость и любовь Господа в устроении нашего спасения! Не довольствуясь тем, что искупил нас Своей Кровью, Он еще и просил за нас!
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Sie empfand dem Priester gegenüber zugleich Furcht, Eifersucht, Haß und eine wunderliche Liebe, der Dankbarkeit entsprossen für die eigentümliche Wollust, die sie in seiner Nähe fühlte.
В ее чувстве к жрецу был ужас, соединявшийся с ревностью и ненавистью. Но вместе с тем она по-своему любила его из благодарности за странное наслаждение, какое испытывала в его присутствии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und so ist's ein Kind der Liebe, Michel, wir tanzen.
И значит это - дитя любви. Пошли танцевать, Михаил.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

»Liebe Frau Buchendorff, schön, daß Sie sich auf mich besonnen haben.
— Дорогая фрау Бухендорфф, как хорошо, что вы вспомнили про меня!
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Liebe, die in ihren Mitteln der Krieg, in ihrem Grunde der Todhass der Geschlechter ist!
Любовь, по своим средствам являющаяся войною, по своей сущности смертельной ненавистью полов!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Aber wer zweifelt noch daran, was ich will, - was die drei Forderungen sind, zu denen mir diesmal mein Ingrimm, meine Sorge, meine Liebe zur Kunst den Mund geöffnet hat?
Но кто еще сомневается в том, чего я хочу,- каковы три требования, которые на этот раз влагает в мои уста моя злоба, моя забота, моя любовь к искусству?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Trotz ihrer völlig gegensätzlichen Charaktere liebten sie einander — die Baronesse, die ihre Vergangenheit verbarg, und die humpelnde Schönheit, die für die Liebe alles gegeben hätte.
При полном несходстве характеров и темпераментов они любили друг друга – скрывающаяся от прошлого баронесса и хромая красавица, всё готовая отдать за любовь.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Aus platonischer Liebe sogar.
Притом—платонической.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Liebe ist eine Sache des Gefühls», doziert er. «Keine der Moral.
Любовь—вопрос чувства, - назидательно замечает он, - не вопрос морали.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er kränkte sie mit seiner groben Bezahlung, von Tag zu Tag bang, sie könnten versuchen, auf seine Liebe einzugehen.
Он оскорблял грубой платой тех, кто, он боялся, мог ответить ему на любовь.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Jedenfalls zeigt die Geschichte mit diesem Hausverkauf, eine wie starke Macht der Konflikt zwischen Vätern und Söhnen ist, dieser Haß, diese in Haß umgeschlagene Liebe.
Во всяком случае, история с продажей дома показывает, какая могучая сила – конфликт между отцами и сыновьями, эта ненависть, эта переходящая в ненависть любовь.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Vielleicht lag seinem Abfall auch persönlicher Groll gegen Matho zugrunde, sei es wegen des Oberbefehls oder wegen seiner alten Liebe.
Предательство его, быть может, вызвано было также злобой на Мато за то, что он командовал войском, или за его прежнюю любовь к Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Augen leuchteten, wie nur Augen leuchten können, wenn in ihnen die Liebe oder das Geschäft steht.
Глаза ее сияли, как могут сиять лишь глаза любовников и удачливых коммерсантов.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Schließlich sind die Feste der Liebe und Familie am Tag der heiligen Fürsten Peter und Fevronija zu erwähnen.
Наконец, это праздники Любви и Семьи в день св. князей Петра и Февронии.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die weltweit zunehmende Ausrichtung der Gesellschaft auf Glanz und Luxus sowie insbesondere auf den individuellen Genuß als das eigentliche Lebensziel fördert eine ökonomisch-rationale Gestaltung der Ehe und auch der „Liebe".
Пропаганда блеска и роскоши в обществе и в особенности индивидуального потребительства в качестве жизненной позиции ведет к оформлению рационально-экономических связей как внутри брака, так и в «любви».
© Fuhrmann, Wilfried; Kaukasische Liebe und Werte: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam 2007
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Add to my dictionary

Liebe1/5

Feminine nounлюбовь; привязанностьExamples

j-m seine Liebe gestehen[verheimlichen] — признаться кому-л в своей любви [скрывать от кого-л свою любовь]
aus Liebe heiraten — жениться [выходить замуж] по любви

User translations

The part of speech is not specified

1.
любовь
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de
4

Collocations

lesbische Liebe

лесбийская любовь

lesbische Liebe

сафизм

lesbische Liebe

трибадия

meine Liebe

голубка

meine Liebe

милочка

lesbische Liebe

сапфизм

mein Lieber

батюшка

mein Lieber

брат

mein Lieber

дружище

Liebes-

любовный

mein Lieber!

милый

seine liebe Mühe haben - mit

намучиться

mein Lieber

родимый

Liebes-

сердечный

die liebe Sonne

солнышко

Word forms

lieb

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lieber	liebe	lieber
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	lieben	lieben	lieben

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	liebe	liebe
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieber	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	liebe	liebe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebes	liebe	liebes
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	liebes	liebe	liebes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	lieben	lieben
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieben	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	lieben	lieben

Komparativ	lieber
Superlativ	liebste

Liebe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Liebe	Liebe, Lieben
Genitiv	Lieben, Lieber	Lieben, Lieber
Dativ	Lieben, Lieber	Lieben
Akkusativ	Liebe	Liebe, Lieben

Liebe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Liebe	*Lieben
Genitiv	Liebe	*Lieben
Dativ	Liebe	*Lieben
Akkusativ	Liebe	*Lieben

lieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebst	ihr liebt
er/sie/es liebt	sie lieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du hast geliebt	ihr habt geliebt
er/sie/es hat geliebt	sie haben geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliebt	wir hatten geliebt
du hattest geliebt	ihr hattet geliebt
er/sie/es hatte geliebt	sie hatten geliebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du wirst lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es wird lieben	sie werden lieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebest	ihr liebet
er/sie/es liebe	sie lieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du habest geliebt	ihr habet geliebt
er/sie/es habe geliebt	sie haben geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du werdest lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es werde lieben	sie werden lieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lieben	wir würden lieben
du würdest lieben	ihr würdet lieben
er/sie/es würde lieben	sie würden lieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliebt	wir hätten geliebt
du hättest geliebt	ihr hättet geliebt
er/sie/es hätte geliebt	sie hätten geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliebt	wir wurden geliebt
du wurdest geliebt	ihr wurdet geliebt
er/sie/es wurde geliebt	sie wurden geliebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliebt	wir sind geliebt
du bist geliebt	ihr seid geliebt
er/sie/es ist geliebt	sie sind geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliebt	wir waren geliebt
du warst geliebt	ihr wart geliebt
er/sie/es war geliebt	sie waren geliebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliebt	wir seien geliebt
du seist geliebt	ihr seiet geliebt
er/sie/es sei geliebt	sie seien geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliebt	wir wären geliebt
du wärst geliebt	ihr wärt geliebt
er/sie/es wäre geliebt	sie wären geliebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Imperativ	lieb, liebe
Partizip I (Präsens)	liebend
Partizip II (Perfekt)	geliebt