without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Lob

n <-(e)s, -e> обыкн sg похвала, одобрение

Examples from texts

Sooft ich den Mund auftat, sang ich mein eigenes Lob, und zwar erst recht, wenn ich es mit jener schmetternden Diskretion tat, auf die ich mich so gut verstand.
Я не мог обойтись без хвастовства, но обладал искусством хвастаться с потрясающей скромностью.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Das war kein Lob, das war ihre Erleichterung."
Эта похвала была чрезмерной, а потому неискренней”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Lob gab es für diese gute Kooperation auch von Wirtschaftsminister Reiner Haseloff «Dass man sich dieser Strukturen hier bedient hat, zeigt, dass die Qualität der Ausbildung hervorragend ist», fand der Minister.
Такое сотрудничество одобрил также министр экономики РайнерХазелофф:«Раз качество обслуживания удовлетворяет требованиям таких организаций, значит, образование действительно великолепное», - полагает министр.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Enttäuschte spricht. - »Ich horchte auf Widerhall, und ich hörte nur Lob -«
Разочарованный говорит: «Я слушал эхо и слышал только похвалу» ‑
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Spätererhielt Paul Lobe auf Grund einer persönlichen Befürwortung H.Gering seine Staatspension des faschistischen Staates.
Позднее П. Лебе по личному ходатайству Геринга получал от фашистского государства государственную пенсию.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

„Mein Geliebter", sagte sie einmal nachts zu mir, und es war das einzige Mal, daß sie darüber sprach „wir werden das Gelobte Land, auf das du wartest, nicht zusammen sehen."
-- Мой любимый, - сказала она мне однажды ночью, и то был единственный раз, когда она заговорила об этом, - благословенной страны, которой ты жаждешь, мы никогда не достигнем вместе.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Das ganze Leben hat sie uns von "Hingebung", von "Treue", von "Reinheit" vorgeklappert, mit einem Lobe auf die Keuschheit zog sie sich aus der verderbten Welt zurück!
Всю жизнь она трещала нам о "покорности", о "верности", о "чистоте"; восхваляя целомудрие, удалилась она из испорченного мира!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Eine solche Beute lob ich mir!
Знатная попала добыча!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Natürlich kann der Kapitalismus auch direkt verteidigt werden, wie das z. B. Karl Jaspers tut, der in seinem Buch "Vom Ursprung und Ziel der Geschichte" nicht genug Worte des Lobes und der Anerkennung über die kapitalistische Wirtschaft finden kann.
Конечно, капитализм можно защищать и прямо, как, например, это делает К. Ясперс, который в своей книге «О происхождении и цели истории» не находит слов для восхваления и признания капиталистической экономики.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

«Bodendiek hat Sie heute abend gelobt.»
Сегодня вечером Бодендик расхваливал вас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Gerstenmaier lobte die Rede Theodor Litts vor allem darum vor versammelter Mannschaft in Gelsenkirchen, weil sie wichtiges theoretisches Rüstzeug für die ideologische Begründung der Bonner Machtpolitik in kulturellen Belangen lieferte.
Перед собравшимися в Гельзенкирхене делегатами Герстенмайер отозвался с похвалой о речи Теодора Литта прежде всего потому, что она дала важное теоретическое оружие для идеологического обоснования боннской насильственной политики в сфере культуры.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

»Gewiß bin ich das Opfer einer Sühne, die sie den Göttern gelobt hat...
– Я, наверное, та жертва, которую она обещала принести богам в искупление чего-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es herrscht ein andrer Geist am Theater, seit Wagner's Geist daselbst herrscht: man verlangt das Schwerste, man tadelt hart, man lobt selten, - das Gute, das Ausgezeichnete gilt als Regel.
В театре царит другой дух с тех пор, как там царит дух Вагнера: требуют самого трудного, порицают сурово, хвалят редко - хорошее, выдающееся считается правилом.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Tüchtig!", lobte Irina.
– Молодец! – одобрила его Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Einfluß bleibt reine Spekulation, eine Behauptung, die Frauen schmeichelt, ihre Bescheidenheit lobt … und sie mundtot macht.
Однако сам факт влияния льстит женщине, прославляя ее скромность и заставляя... молчать дальше.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Add to my dictionary

Lob

Neuter nounпохвала; одобрениеExamples

j-m Lob spenden [zollen] — хвалить кого-л, высказывать одобрение кому-л, лестно отзываться о ком-л
für etw. ein Lob erhalten[bekommen] — получить [снискать] похвалу за что-л
ein Lob verdienen — заслужить похвалу
das Lob einer Person [Sache] singen— расхваливать кого-л [что-л], петь дифирамбы кому-л [чему-л]
des Lobes voll über j-n / etw. sein — восхвалять [расхваливать] кого-л / что-л
Gott sei Lob und Dank! — Слава Богу!
Die Presse geizt nicht mit Lob. — Пресса не скупится на похвалу.
Er ist über jedes [alles] Lob erhaben. — Он выше всяких [всех] похвал.
Das Volk sprach viel zu seinem Lobe in dankbarer Erinnerung. — Люди часто поминали [вспоминали] его добрым словом.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mit Lob überschütten

перехвалить

Lob-

похвальный

Lob-

хвалебный

Gelobtes Land

обетованная земля

übermäßig loben

захваливать

übermäßig loben

захвалить

übermäßig loben

перехвалить

gelobtes Land

обетованная земля

Lobgedicht

панегирик

Lobgesang

гимн

Lobgesang

хвалебная песнь

Lobgier

падкость на похвалу

Lobgier

тщеславие

Lobredner

панегирист

Diplobazillen-Konjunktivitis

конъюнктивит, вызываемый диплобациллами Моракс - Аксенфельда

Word forms

Lob

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Lob
Genitiv	Lobes, Lobs
Dativ	Lob
Akkusativ	Lob

loben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lobe	wir loben
du lobst	ihr lobt
er/sie/es lobt	sie loben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lobte	wir lobten
du lobtest	ihr lobtet
er/sie/es lobte	sie lobten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du hast gelobt	ihr habt gelobt
er/sie/es hat gelobt	sie haben gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelobt	wir hatten gelobt
du hattest gelobt	ihr hattet gelobt
er/sie/es hatte gelobt	sie hatten gelobt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde loben	wir werden loben
du wirst loben	ihr werdet loben
er/sie/es wird loben	sie werden loben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lobe	wir loben
du lobest	ihr lobet
er/sie/es lobe	sie loben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du habest gelobt	ihr habet gelobt
er/sie/es habe gelobt	sie haben gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde loben	wir werden loben
du werdest loben	ihr werdet loben
er/sie/es werde loben	sie werden loben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lobte	wir lobten
du lobtest	ihr lobtet
er/sie/es lobte	sie lobten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde loben	wir würden loben
du würdest loben	ihr würdet loben
er/sie/es würde loben	sie würden loben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelobt	wir hätten gelobt
du hättest gelobt	ihr hättet gelobt
er/sie/es hätte gelobt	sie hätten gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelobt	wir wurden gelobt
du wurdest gelobt	ihr wurdet gelobt
er/sie/es wurde gelobt	sie wurden gelobt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelobt	wir sind gelobt
du bist gelobt	ihr seid gelobt
er/sie/es ist gelobt	sie sind gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelobt	wir waren gelobt
du warst gelobt	ihr wart gelobt
er/sie/es war gelobt	sie waren gelobt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelobt	wir seien gelobt
du seist gelobt	ihr seiet gelobt
er/sie/es sei gelobt	sie seien gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelobt	wir wären gelobt
du wärst gelobt	ihr wärt gelobt
er/sie/es wäre gelobt	sie wären gelobt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Imperativ	lob, lobe
Partizip I (Präsens)	lobend
Partizip II (Perfekt)	gelobt