without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Pflanz

m <-> австр разг обман, надувательство

Examples from texts

Als sie später Trost darin fand, sich um die Pflanzen an der Peripherie des Lagers zu kümmern, sah die Strafe der Ildiraner anders aus: Sie zertraten die von Nira umhegten Gewächse, wenn sie ungehorsam war.
Позже она нашла отдушину для себя в том, что ухаживала за растениями вокруг лагерных бараков. Но охранники догадались, что могут навредить Нире, если уничтожат ее питомцев.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn sie Gelegenheit dazu fand, kümmerte sie sich um alle Pflanzen, die sie finden konnte, bewässerte sie und half ihnen, in der kargen Umgebung zu gedeihen.
В свободное время она обихаживала и поливала растения, которые удалось отыскать, пыталась помочь им разрастись.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Spendius hatte eine Pflanze mit breiten saftreichen Blättern entdeckt und nährte sich von ihr, nachdem er sie für giftig erklärt hatte, um andere davon abzuschrecken.
Спендий нашел растение с широкими листьями, выделявшими обильный сок; он заявил, что растение ядовитое, для того чтобы другие его не касались, а сам питался этим соком.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein geschätzter Botaniker hat davon einmal das drollige Wort gesagt: »Beim Glasperlenspielen muß alles möglich sein, auch daß etwa eine einzelne Pflanze sich mit Herrn Linne auf lateinisch unterhält.«
Один уважаемый ботаник сказал как‑то по этому поводу забавную фразу: «При игре в бисер должно быть возможно все, даже, например, чтобы какое‑нибудь растение беседовало по‑латыни с самим Линнеем».
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

"Du scheinst Webarbeiten an einer lebenden Pflanze vorgenommen zu haben."
– Оно выглядит, словно полотно, сотканное из живого растения.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Eldene wusste bereits, was Traubenbäume waren: jene seltsamen Pflanzen, aus deren faustgroßen Früchten der Wein für die Theo-kratie hergestellt wurde.
Девушка знала, что из плодов этих странных растений получали вино для Теократии.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Produktpalette umfasst Spezial- und Standarddüngemittel, verschiedene Pflanzen pflege- und Salzprodukte.
Продуктовый ассортимент охватывает стандартные и специальные удобрения, различные средства по уходу за растениями и продукцию с содержанием соли.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Geländewagen stand auf einem Flecken Erde, bedeckt mit Blasenmoos, der einen oder anderen algengrünen Trikonusschale und Flecken jener leuchtend grünen Pflanze, die Fethan ihr als das echte, von der Erde importierte Gras gezeigt hatte.
Кое‑где виднелись покрытые зелеными водорослями раковины триконов и ярко‑зеленые пятна того, что Фетан называл настоящей травой, привезенной с Земли.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Einmal trug ein Gewitter Samenkörner einer ganz ungewöhnlichen Pflanze in den Garten Urfins. Die Pflanze besaß eine außerordentliche Lebenskraft.
Однажды буря принесла в его огород семена удивительного растения, обладавшего необычайной жизненной силой.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Als es nichts nutzte, nahm er ein Beil und haute damit auf die Pflanzen ein.
Но у него не хватило силы. Тогда Джюс вооружился топором и принялся рубить растения под корень.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er lechzte danach, Körnchen von der wunderbaren Pflanze zu entdecken, aus der er das lebenspendende Pulver gewonnen hatte.
Как хотел он найти хотя бы одно-единственное семечко того удивительного растения, из которого он получил живительный порошок!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Er hatte sich nicht getäuscht: Es war die Pflanze, aus der er vor vielen Jahren das Lebenspulver gewonnen hatte.
Да, это были они, те самые удивительные растения, из которых он много лет назад получил живительный порошок.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Unweit des Horizonts stürzte ein zweites Schiff der Hydroger ab, heimgesucht von wuchernden Pflanzen.
Далеко, у самого горизонта, рухнул вниз, ломая кроны деревьев, второй разбитый семенами гидрогский корабль.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Jetzt erfreute sie sich an der einfachen ländlichen Schönheit, weshalb sie Malven pflanzte und Hühner hielt.
Теперь она всё больше любовалась простой деревенской красотой, для чего посадила мальвы и развела кур.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Diese reiz-, pflanzen- und seelenlose Stadt wirkt mit der Zeit ausruhend, und zuletzt schläft man ein.
Этот отнюдь не живописный город, лишенный зелени и души, начинает казаться градом отдохновения и под конец усыпляет.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

Pflanz

Masculine nounобман; надувательство

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Pflanz-

посадочный

zuckerhaltige Pflanze

сахаронос

Pflanzen-

растительный

höhere Pflanze

высшее растение

immergrüne Pflanze

вечнозелёное растение

-pflanzen

рассадить

Pflanzgarten

лесной питомник

Pflanzgraben

посадочная канавка

Pflanzkartoffeln

посадочный картофель

Pflanzstadt

колония

Pflanzstadt

поселение

Pflanzstadt

поселок

Baum- und Pflanzenspritze

опрыскиватель для деревьев и растений

Pflanzenabkochung

растительный отвар

Pflanzenallergie

аллергия к растениям

Word forms

Pflanz

Substantiv, Singular, Maskulinum, Singular

	Singular
Nominativ	Pflanz
Genitiv	Pflanz
Dativ	Pflanz
Akkusativ	Pflanz

Pflanze

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Pflanze	Pflanzen
Genitiv	Pflanze	Pflanzen
Dativ	Pflanze	Pflanzen
Akkusativ	Pflanze	Pflanzen

pflanzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pflanze	wir pflanzen
du pflanzt	ihr pflanzt
er/sie/es pflanzt	sie pflanzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pflanzte	wir pflanzten
du pflanztest	ihr pflanztet
er/sie/es pflanzte	sie pflanzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflanzt	wir haben gepflanzt
du hast gepflanzt	ihr habt gepflanzt
er/sie/es hat gepflanzt	sie haben gepflanzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepflanzt	wir hatten gepflanzt
du hattest gepflanzt	ihr hattet gepflanzt
er/sie/es hatte gepflanzt	sie hatten gepflanzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pflanzen	wir werden pflanzen
du wirst pflanzen	ihr werdet pflanzen
er/sie/es wird pflanzen	sie werden pflanzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pflanze	wir pflanzen
du pflanzest	ihr pflanzet
er/sie/es pflanze	sie pflanzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflanzt	wir haben gepflanzt
du habest gepflanzt	ihr habet gepflanzt
er/sie/es habe gepflanzt	sie haben gepflanzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pflanzen	wir werden pflanzen
du werdest pflanzen	ihr werdet pflanzen
er/sie/es werde pflanzen	sie werden pflanzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pflanzte	wir pflanzten
du pflanztest	ihr pflanztet
er/sie/es pflanzte	sie pflanzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pflanzen	wir würden pflanzen
du würdest pflanzen	ihr würdet pflanzen
er/sie/es würde pflanzen	sie würden pflanzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepflanzt	wir hätten gepflanzt
du hättest gepflanzt	ihr hättet gepflanzt
er/sie/es hätte gepflanzt	sie hätten gepflanzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepflanzt	wir wurden gepflanzt
du wurdest gepflanzt	ihr wurdet gepflanzt
er/sie/es wurde gepflanzt	sie wurden gepflanzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepflanzt	wir sind gepflanzt
du bist gepflanzt	ihr seid gepflanzt
er/sie/es ist gepflanzt	sie sind gepflanzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepflanzt	wir waren gepflanzt
du warst gepflanzt	ihr wart gepflanzt
er/sie/es war gepflanzt	sie waren gepflanzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepflanzt	wir seien gepflanzt
du seist gepflanzt	ihr seiet gepflanzt
er/sie/es sei gepflanzt	sie seien gepflanzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepflanzt	wir wären gepflanzt
du wärst gepflanzt	ihr wärt gepflanzt
er/sie/es wäre gepflanzt	sie wären gepflanzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Imperativ	pflanz, pflanze
Partizip I (Präsens)	pflanzend
Partizip II (Perfekt)	gepflanzt