Quartal

Den Silberstreif am Horizont in Form der Belebung des Welthandels und der Konjunktur sieht Rohland frühestens im vierten Quartal 2009, warnt aber gleichzeitig vor übertriebenen Erwartungen an die Dynamik des Aufschwungs.

Признаки улучшения ситуации, выраженные в оживлении мировой торговли и коньюнктуры, появятся, по мнению г-на Роланда, в 4-м квартале 2009, правда, он предостерегает от завышенных ожиданий относительно динамики подъема.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Der Anteil von Krediten und Darlehen an kurzfristigen Passiva der Bauunternehmen betrug im dritten Quartal 19%.

Доля займов и кредитов в краткосрочных пассивах в третьем квартале достигла 19%.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

„Die enormen Steigerungen in den russisch-deutschen Handelsbeziehungen zeigen trotz der Delle im vierten Quartal deutlich das mittelfristige Potential auf.

«Колоссальный подъем в российско-германских торговых отношениях, несмотря на снижение в четвертом квартале, явно свидетельствует о среднесрочном потенциале.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Wir haben die Infrastruktur fast zu 100% gebaut, eine Wasserleitung installiert, Straßen gebaut, die Energieversorgung organisiert. Im 2. Quartal 2009 werden wir die ersten 30-40 Tausend qm Wohnfläche übergeben.

За это время мы почти полностью создали инфраструктуру, построили дороги, провели водопровод, решили вопрос энергообеспечения, и в первом квартале следующего года будем сдавать первые 30-40 тыс. кв.м. жилья.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In der ersten Ausbaustufe ist eine Kapazität von 110.000 Tonnen geplant, in der zweiten Stufe sollen ab dem 3. Quartal 2010 weitere 120.000 Tonnen dazukommen.

На первом этапе планируется выпуск 110.000 тонн, на втором, с третьего квартала 2010 г. к ним добавятся еще 120.000 тонн.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Pro Quartal will der Konzern rund 15 neue Projekte anschieben.

Корпорация собирается запускать по 15 новых проектов в квартал.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Gesamtfläche qualitativer Lagerflächen der Klassen A und B in Moskau und dem Moskauer Gebiet betrug zum Ende des vierten Quartals 2009 ungefähr 5,58 Millionen Quadratmeter.

Общая площадь качественных складских помещений класса А и класса В в Москве и Московской области составляла на конец четвертого квартала 2009 года 5,58 миллиона квадратных метров.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011