without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Rage

[-ʒə]

f <-> фр разг ярость

Examples from texts

Dieser kaltblütige Blick brachte Fandorin endgültig in Rage.
Этот хладнокровный взгляд окончательно вывел Эраста Петровича из себя.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Mit den längeren Streichhölzern haben die späteren Bauten etwas gotisch Ragendes bekommen.
Его поздние творения приобрели за счет более длинных спичек нечто готическое.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die erste war ein tiefer Graben, dessen Rückseite steinerne Türmchen säumten, aus deren Schießscharten unzählige Pfeile ragten.
Первая - на пути наступающих оказался глубокий ров, а с его противоположной стороны, из бойниц каменных башенок, высовывались стрелы, нацеленные на врага.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Über ihm loderte ein Feuer. Hinter ihm ragte ein kegelartiges Stück Ebenholz empor, mit einem Kopf und zwei Armen.
На нем пылал огонь; позади возвышался конус из черного дерева, с головой и двумя руками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenig später brausten sie ein Flusstal entlang, und graue Steinwände ragten beiderseits über ihnen auf, als inspizierten sie diesen frechen Eindringling in ihrer Welt.
Вскоре корабль уже летел вдоль речной долины, с обеих сторон вздымались серые громады. Казалось, горы не слишком благосклонно встречали непрошеных гостей.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Aus einem Anns Sattel angehängten Sack ragte die Schnauze Artos hervor, dessen schwarzen Äuglein erwartungsvoll glänzten. Die Reise gefiel ihm außerordentlich.
Из мешочка, притороченного к седлу Энни, выглядывала Артошкина мордочка. Черные глазки песика весело поблескивали: он был очень доволен путешествием.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Hier ragen über zweihundert schon gemessene Gipfel auf, von denen siebzehn fünfundzwanzigtausend Fuß übersteigen!
Она насчитывает более двухсот уже измеренных вершин, из которых семнадцать поднимаются выше, чем на двадцать пять тысяч футов над уровнем моря.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Das Gefährt raste mit der Strömung nach unten, zeitweise ragten die Düsen aus dem Wasser und der Lärm der Wasser strahl trieb werke wurde unerträglich.
Скутер мчался вниз по течению, временами сопла вырывались из воды, и грохот водометов становился нестерпимым.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Bläue zieht sich über die See, in verschiedenen Schichten, verschiedenen Schattierungen, eingehüllt in diese Bläue Inseln, grüne, die wie große Moosplacken wirken, schwarze, zackige, die wie Zahnstümpfe aus dem Meer ragen ...
Синева обволакивает море - многослойная, многоцветная; окутаны синевой острова, зеленые, похожие на большие пятна мха, или черные, щербатые, что торчат из моря, как обломки гнилых зубов.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Vor ihnen, über den Trennungsmauern der Dockrinnen, ragte je eine Säule mit Ammonshörnern an den Kapitälen. Dadurch entstand eine fortlaufende Reihe, ein Säulengang, ringsum das Hafenrund.
Перед каждой из них возвышались две колонны; капители были украшены рогами Аммона, и таким образом портики тянулись сплошь вокруг всего бассейна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aus ihrem untersten Stockwerk ragte ein riesiger Widder hervor. An den drei Seiten, die nach der Stadt zu lagen, waren die Laden heruntergelassen. Von hinten sah man im Innern eine große Schar gepanzerter Krieger.
Потом снизу из нее выступил огромный таран; двери упали, и в глубине показались, подобно железным колоннам, солдаты в панцирях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vor seiner Mitte ragten die Trümmer der Helepolis, Waffen und Rüstungen darüber. Von Zeit zu Zeit lösten sich große Bruchstücke von ihr ab, wie die Steine von einer zusammenstürzenden Pyramide.
Посредине возвышалась стенобитная машина, полная доспехов, и время от времени огромные обломки ее отпадали, точно камни обрушивающейся пирамиды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Uber dem Wasser ragten Bronzehaken heraus. Ob man an denen einen Motor befestigen konnte?
Над водой торчали бронзовые крюки, и я вдруг подумал, что на них можно подвесить мотор.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Hier und da ragten Baumgruppen über die langen Mauerlinien hinweg.
Над длинными стенами высились верхушки деревьев.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Am Ende ließ man die mit Pfeilen gespickten Leichen stehen, die über den Gräbern wie rote Statuen ragten.
Распятые трупы были оставлены в стоячем положении и казались на могилах красными статуями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Rage

-ʒəFeminine nounяростьExamples

j-m in Rage bringen — привести кого-л в ярость
in (die) Rage kommen — разозлиться, разъяриться, выйти из себя
in Rage sein — быть в ярости, быть не себя

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Barrage

барьер

Barrage

заграждение

Barrage

насыпь

Barrage

преграда

Doppeltrage

двойные носилки

Ragging

задержка игры

Ragionenbuch

книга регистрации фирм

Ragmusik

синкопированная джазовая музыка

Schmierage

грязная писанина

Schmierage

грязь

Schmierage

мазня

Straffrage

вопрос о наказании

abtragen

ампутировать

abtragen

возмещать

abtragen

вырождаться

Word forms

Rage

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rage	*Ragen
Genitiv	Rage	*Ragen
Dativ	Rage	*Ragen
Akkusativ	Rage	*Ragen

ragen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rage	wir ragen
du ragst	ihr ragt
er/sie/es ragt	sie ragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ragte	wir ragten
du ragtest	ihr ragtet
er/sie/es ragte	sie ragten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geragt	wir haben geragt
du hast geragt	ihr habt geragt
er/sie/es hat geragt	sie haben geragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geragt	wir hatten geragt
du hattest geragt	ihr hattet geragt
er/sie/es hatte geragt	sie hatten geragt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ragen	wir werden ragen
du wirst ragen	ihr werdet ragen
er/sie/es wird ragen	sie werden ragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geragt	wir werden geragt
du wirst geragt	ihr werdet geragt
er/sie/es wird geragt	sie werden geragt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rage	wir ragen
du ragest	ihr raget
er/sie/es rage	sie ragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geragt	wir haben geragt
du habest geragt	ihr habet geragt
er/sie/es habe geragt	sie haben geragt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ragen	wir werden ragen
du werdest ragen	ihr werdet ragen
er/sie/es werde ragen	sie werden ragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geragt	wir werden geragt
du werdest geragt	ihr werdet geragt
er/sie/es werde geragt	sie werden geragt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ragte	wir ragten
du ragtest	ihr ragtet
er/sie/es ragte	sie ragten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ragen	wir würden ragen
du würdest ragen	ihr würdet ragen
er/sie/es würde ragen	sie würden ragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geragt	wir hätten geragt
du hättest geragt	ihr hättet geragt
er/sie/es hätte geragt	sie hätten geragt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geragt	wir würden geragt
du würdest geragt	ihr würdet geragt
er/sie/es würde geragt	sie würden geragt

Imperativ	rag, rage
Partizip I (Präsens)	ragend
Partizip II (Perfekt)	geragt