without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Rauch

m <-(e)s> дым

Chemistry (De-Ru)

Rauch

дым

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Suja richtete ihren ruhigen, fragenden Blick auf die Jungen, die neugierig im Korridor herumkreisten; daraufhin verzogen sie sich wie Rauch vor einem starken Wind.
Суджа бросила вопросительный взгляд на столпившихся неподалеку подростков, с любопытством наблюдавших за происходящим, и те мгновенно растворились и исчезли, как дым, уносимый сильным ветром.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Während dieses Zeitraum ist eine Rauch- und Geruchsbildung normal, diese verschwinden dann bei der Benutzung.
Обычно при этом появляется дым и запахи. При дальнейшей эксплуатации плиты они исчезают самостоятельно.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

«Klar», erwiderte Fritzi durch den Lärm und Rauch, ohne ihn richtig anzusehen.
Ясно, - ответила Фрици сквозь дым и шум, хорошенько даже не разглядев его.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mitten darin hockte eine Frau und wärmte sich an einem Reisigfeuer, dessen Rauch durch Löcher in der Decke abzog.
Посредине сидела женщина, поджав под себя ноги, и грелась у горевшего хвороста; дым выходил через отверстия в потолке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Himmel war gelb wie Messing und noch nicht verqualmt vom Rauch der Schornsteine.
Небо было желтым, как латунь; его еще не закоптило дымом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

OBO Abschottungssysteme bieten fachgerechten Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer, Rauch und Hitze.
Системы кабельных проходок от ОВО обеспечивают надлежащую защиту от распространения огня, дыма и жара.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

«Ja», sagte Steiner und zog den warzigen Rauch in die Lungen ein.
- Да. - Штайнер вдохнул в себя пряный аромат сигареты.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Hamilkar ließ auf dem Dache des Khamontempels ein Feuer aus feuchtem Stroh anzünden. Der Rauch trieb den Angreifern in die Augen und blendete sie. Da warfen sie sich nach links und vermehrten das fürchterliche Getümmel in Malka.
Гамилькар велел разложить на крыше Камона огонь из морской соломы; дым ослеплял варваров, и они свернули налево, подкрепляя своими полчищами ужасную толпу, которая толкалась в Малке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie blinzelte mir durch den Rauch ihrer Zigarette zu.
– Она подмигнула мне сквозь дым своей сигаретки.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Blas den Rauch in die Brille.
Дым выпускай под стульчак.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Flundern hatten eine Haut wie Goldtopas und rochen wunderbar nach See und Rauch.
У камбалы была кожица цвета золотого топаза, и она чудесно пахла морем и дымом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er rauchte und spürte den Rauch nicht.
Он курил, не чувствуя, как дым входит в легкие.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Dann zog durch das Fenster in dessen ganzer Breite und Höhe der mit Rauch vermischte Nebel in das Zimmer und füllte es mit einem leichten Brandgeruch.
Всю комнату и ввысь и вширь заполнил туман, пропитанный дымом, вместе с ним вполз запах гари.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Knäuel von Rauch - des Rauchs von unserem Glauben.
Клубы дыма – дыма нашей веры.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Kinder wurden nun eins nach dem andern hochgehoben, und da der Rauch in großen Schwaden emporwirbelte, so sah es von weitem aus, als verschwänden sie in einer Wolke.
Жертвы поднимались медленно, и так как дым восходил высокими клубами, то казалось, будто они исчезали в облаке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Rauch1/3

Masculine nounдымExamples

kein Rauch ohne Flamme — нет дыма без огня
sich in Rauch auflösen [in Rauch aufgehen] — безвозвратно исчезнуть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

voll Rauch

дымный

Rauch-

дымовой

Rauch-

дымчатый

Rauch-

курительный

sich die Zeit mit Rauchen vertreiben

раскуривать

sich die Zeit mit Rauchen vertreiben

раскурить

zu Ende rauchen

докуривать

zu Ende rauchen

докурить

anfangen zu rauchen

закуривать

anfangen zu rauchen

закурить

sich satt rauchen

накуриться

ein wenig rauchen

покурить

zu Ende rauchen

выкуривать

Rauchabzug

дымоотвод

Rauchabzug

дымоход

Word forms

Rauch

Substantiv, Singular, Maskulinum

	Singular
Nominativ	Rauch
Genitiv	Rauches, Rauchs
Dativ	Rauch, Rauche
Akkusativ	Rauch

rauchen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rauche	wir rauchen
du rauchst	ihr raucht
er/sie/es raucht	sie rauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rauchte	wir rauchten
du rauchtest	ihr rauchtet
er/sie/es rauchte	sie rauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraucht	wir haben geraucht
du hast geraucht	ihr habt geraucht
er/sie/es hat geraucht	sie haben geraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraucht	wir hatten geraucht
du hattest geraucht	ihr hattet geraucht
er/sie/es hatte geraucht	sie hatten geraucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rauchen	wir werden rauchen
du wirst rauchen	ihr werdet rauchen
er/sie/es wird rauchen	sie werden rauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du wirst geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es wird geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rauche	wir rauchen
du rauchest	ihr rauchet
er/sie/es rauche	sie rauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraucht	wir haben geraucht
du habest geraucht	ihr habet geraucht
er/sie/es habe geraucht	sie haben geraucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rauchen	wir werden rauchen
du werdest rauchen	ihr werdet rauchen
er/sie/es werde rauchen	sie werden rauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du werdest geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es werde geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rauchte	wir rauchten
du rauchtest	ihr rauchtet
er/sie/es rauchte	sie rauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rauchen	wir würden rauchen
du würdest rauchen	ihr würdet rauchen
er/sie/es würde rauchen	sie würden rauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraucht	wir hätten geraucht
du hättest geraucht	ihr hättet geraucht
er/sie/es hätte geraucht	sie hätten geraucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraucht	wir würden geraucht
du würdest geraucht	ihr würdet geraucht
er/sie/es würde geraucht	sie würden geraucht

Imperativ	rauch, rauche
Partizip I (Präsens)	rauchend
Partizip II (Perfekt)	geraucht

rauchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rauche	wir rauchen
du rauchst	ihr raucht
er/sie/es raucht	sie rauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rauchte	wir rauchten
du rauchtest	ihr rauchtet
er/sie/es rauchte	sie rauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraucht	wir haben geraucht
du hast geraucht	ihr habt geraucht
er/sie/es hat geraucht	sie haben geraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraucht	wir hatten geraucht
du hattest geraucht	ihr hattet geraucht
er/sie/es hatte geraucht	sie hatten geraucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rauchen	wir werden rauchen
du wirst rauchen	ihr werdet rauchen
er/sie/es wird rauchen	sie werden rauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du wirst geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es wird geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rauche	wir rauchen
du rauchest	ihr rauchet
er/sie/es rauche	sie rauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraucht	wir haben geraucht
du habest geraucht	ihr habet geraucht
er/sie/es habe geraucht	sie haben geraucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rauchen	wir werden rauchen
du werdest rauchen	ihr werdet rauchen
er/sie/es werde rauchen	sie werden rauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du werdest geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es werde geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rauchte	wir rauchten
du rauchtest	ihr rauchtet
er/sie/es rauchte	sie rauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rauchen	wir würden rauchen
du würdest rauchen	ihr würdet rauchen
er/sie/es würde rauchen	sie würden rauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraucht	wir hätten geraucht
du hättest geraucht	ihr hättet geraucht
er/sie/es hätte geraucht	sie hätten geraucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraucht	wir würden geraucht
du würdest geraucht	ihr würdet geraucht
er/sie/es würde geraucht	sie würden geraucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du wirst geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es wird geraucht	sie werden geraucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geraucht	wir wurden geraucht
du wurdest geraucht	ihr wurdet geraucht
er/sie/es wurde geraucht	sie wurden geraucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geraucht	wir sind geraucht
du bist geraucht	ihr seid geraucht
er/sie/es ist geraucht	sie sind geraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geraucht	wir waren geraucht
du warst geraucht	ihr wart geraucht
er/sie/es war geraucht	sie waren geraucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du wirst geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es wird geraucht	sie werden geraucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du wirst geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es wird geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du werdest geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es werde geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geraucht	wir seien geraucht
du seist geraucht	ihr seiet geraucht
er/sie/es sei geraucht	sie seien geraucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du werdest geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es werde geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geraucht	wir werden geraucht
du werdest geraucht	ihr werdet geraucht
er/sie/es werde geraucht	sie werden geraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geraucht	wir würden geraucht
du würdest geraucht	ihr würdet geraucht
er/sie/es würde geraucht	sie würden geraucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geraucht	wir wären geraucht
du wärst geraucht	ihr wärt geraucht
er/sie/es wäre geraucht	sie wären geraucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geraucht	wir würden geraucht
du würdest geraucht	ihr würdet geraucht
er/sie/es würde geraucht	sie würden geraucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geraucht	wir würden geraucht
du würdest geraucht	ihr würdet geraucht
er/sie/es würde geraucht	sie würden geraucht

Imperativ	rauch, rauche
Partizip I (Präsens)	rauchend
Partizip II (Perfekt)	geraucht