without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Ruhestand
m <-(e)s> отставка
Examples from texts
Anwesend war damals auch der sich in den Ruhestand zurückziehende Bischof Konstantin (Esenskij) von Richmond und Großbritannien.На богослужении также присутствовал уходящий на покой епископ Константин (Есенский) Ричмондский и Великобританский. 9 марта 1986 была Неделя мясопустная.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Michail ging in den Ruhestand, und da seine Frau zu den „Russlanddeutschen" gehörte, wanderte er im Jahr 1995 mit seiner Familie nach Deutschland aus.Михаил вышел на пенсию и, поскольку жена была из „ российских немцев", в 1995 году уехал вместе с семьей в Германию.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
"Ich vermute mal, Sie sind hier, um unseren Freund Brom in den Ruhestand zu versetzen.– Полагаю, вы здесь для того, чтобы отправить в отставку нашего друга Брома.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Add to my dictionary
Ruhestand
Masculine nounотставкаExamples
im Ruhestand sein — быть в отставке
in den Ruhestand versetzen — увольнять
in den Ruhestand gehen [treten, versetzt werden] — уйти в отставку [на пенсию]
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
einstweiliger Ruhestand
временная отставка
Ruhestand des Beamten
отставка чиновника
Versetzung in den Ruhestand
увольнение в отставку
im Ruhestand i.R. -
отставной
im Ruhestand
в отставке
in den Ruhestand treten
выйти в отставку
Ruhestandsverhältnis
правоотношение, возникающее в связи с выходом чиновника в отставку
Vorruhestand
преждевременная отставка
Vorruhestand
преждевременный выход на пенсию
Vorruhestandsgeld
пособие, выдаваемое при преждевременном выходе на пенсию
Vorruhestandsleistungen
денежные компенсации, выдаваемые при преждевременном выходе на пенсию
Word forms
Ruhestand
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Ruhestand | *Ruhestände |
| Genitiv | Ruhestandes, Ruhestands | *Ruhestände |
| Dativ | Ruhestand | *Ruheständen |
| Akkusativ | Ruhestand | *Ruhestände |